1
00:01:38,500 --> 00:01:40,958
Meenakshi.

2
00:01:56,416 --> 00:01:57,458
Mohini.

3
00:01:57,541 --> 00:01:59,791
Mohini, dođi do svog
probe i ja ću samo...

4
00:02:00,416 --> 00:02:04,000
A ti ćeš sjediti i piti ovdje,
dok ću ja tamo plesati.

5
00:02:06,666 --> 00:02:10,958
Da je netko drugi ovo rekao,
Ja bih ga ubio.

6
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
Ne možeš me ubiti.

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,333
Zato što ja plaćam tvoje piće,
tvoje kockanje, sve.

8
00:02:17,125 --> 00:02:19,083
Ja sam koristan za vas, oče.

9
00:02:19,166 --> 00:02:22,083
A ti nemaš hrabrosti
zatvoriti ovu profitabilnu radnju.

10
00:02:27,500 --> 00:02:29,208
Pozdrav, slušatelji.

11
00:02:29,291 --> 00:02:32,166
Dobrodošli na All India Radio.

12
00:02:42,708 --> 00:02:44,000
Akcijski!

13
00:02:44,083 --> 00:02:48,708
Reci da si moj
Ili inače

14
00:02:49,041 --> 00:02:53,458
Želim umrijeti

15
00:02:53,541 --> 00:02:57,833
Nemoj to nikad reći

16
00:02:58,375 --> 00:03:02,458
Nemoj to nikad učiniti

17
00:03:02,541 --> 00:03:08,958
Učini to, učini to, učini to
Učini to, učini to, učini to

18
00:03:12,500 --> 00:03:13,625
Chaalbaaz.

19
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
Pitate se odakle je?

20
00:03:15,541 --> 00:03:18,041
Pitate se kamo će otići?

21
00:03:18,125 --> 00:03:22,833
Ona će sigurno nekoga izluditi

22
00:03:23,791 --> 00:03:26,333
To je mali susret

23
00:03:26,416 --> 00:03:29,375
Ali to je tako tužno

24
00:03:30,958 --> 00:03:35,500
Ovoj se djevojci nitko neće udvarati

25
00:03:36,208 --> 00:03:41,083
Ovoj se djevojci nitko neće udvarati

26
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
dušo moja!

27
00:03:45,125 --> 00:03:46,875
Bože moj!

28
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Bože moj!

29
00:04:07,791 --> 00:04:09,333
g. Indija!

30
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
Bože moj!

31
00:04:12,458 --> 00:04:14,750
volim te

32
00:04:21,708 --> 00:04:23,916
Od propasti do propasti.

33
00:04:24,791 --> 00:04:27,583
Sridevi, Madhuri i Juhi.

34
00:04:27,666 --> 00:04:29,541
Ponekad ovo, ponekad ono.

35
00:04:30,000 --> 00:04:35,125
Divan je dan
Razmisli o tome

36
00:04:36,375 --> 00:04:41,541
Ludilo
Baci pogled

37
00:04:42,041 --> 00:04:45,208
Ti si sama
sama sam

38
00:04:45,291 --> 00:04:47,125
Zabavljamo se!

39
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
kunem se

40
00:04:50,875 --> 00:04:52,916
kunem se

41
00:04:58,291 --> 00:05:01,666
Sunny, Anil...
Bobby, Rishi.

42
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
spasi me! spasi me!

43
00:05:03,583 --> 00:05:05,208
Neka me netko spasi!

44
00:05:05,583 --> 00:05:10,500
Aamir, Shah Rukh...
Sallu, Saifu... Ne!

45
00:05:10,916 --> 00:05:13,375
Ne. Stani!

46
00:05:13,458 --> 00:05:18,458
SK, Akki, Duggu, Bhaggu,
Dhaggu, Dabbu, Pappu.

47
00:05:18,541 --> 00:05:21,083
Neka me netko spasi.

48
00:05:21,166 --> 00:05:25,083
spasi me! spasi me!

49
00:05:26,125 --> 00:05:27,375
Nana, čestitam.

50
00:05:27,625 --> 00:05:29,458
Meenakshijevo ime je u novinama.

51
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
Meenakshijevo ime je u novinama?

52
00:05:32,791 --> 00:05:36,125
- Polako, mama.
-Pokaži mi što je napisano o Meenakshiju.

53
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
Što je napisano?

54
00:05:39,791 --> 00:05:41,166
Mama, tata, baka.

55
00:05:41,250 --> 00:05:42,916
Meenakshijevo ime je u novinama.

56
00:05:43,625 --> 00:05:46,666
Reci mi što je napisano
o Meenakshiju.

57
00:05:47,500 --> 00:05:48,875
Daj to ovamo.

58
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Nana, pročitaj.
Pročitaj, Nana.

59
00:05:56,500 --> 00:05:59,541
Pažnja. Pažnja svima.

60
00:05:59,916 --> 00:06:02,375
"Brahmanska djevojka, godina..."

61
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Dvadeset i dvije?

62
00:06:04,791 --> 00:06:06,250
Gomila lažljivaca!

63
00:06:06,333 --> 00:06:07,791
Svi ćete otići u pakao.

64
00:06:08,250 --> 00:06:10,083
I istrunuti do smrti.

65
00:06:10,166 --> 00:06:12,125
Ne možete nikoga oženiti laganjem.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,000
Ova obitelj nikada neće imati nasljednika.

67
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
Suočićemo se sa sušama, prolomima oblaka...

68
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
Ova će kuća biti oprana.

69
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
Svekrva, prestani sanjati
iza onih sunčanih naočala.

70
00:06:22,666 --> 00:06:23,708
Nana, pročitaj.

71
00:06:24,000 --> 00:06:27,750
"Brahmanska djevojka, 22 godine.

72
00:06:28,541 --> 00:06:29,916
Blage naravi?"

73
00:06:30,000 --> 00:06:31,583
Blage naravi? Meenakshi?

74
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
Blage naravi. Možda su mislili na orahe.

75
00:06:37,916 --> 00:06:39,208
„Domaćinski.

76
00:06:39,291 --> 00:06:43,250
Ona ima sve kvalitete
idealne indijske supruge.

77
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
Potpuni brend Balaji
Hindi serijska snaha.

78
00:06:55,125 --> 00:06:58,625
Stručni kuhar.
Poštuje starije.

79
00:06:59,000 --> 00:07:00,583
Voli djecu.

80
00:07:00,666 --> 00:07:03,916
Vrlo je religiozan i moli se svaki dan."

81
00:07:14,291 --> 00:07:16,291
Sve je ovo zbog Meenakshija?

82
00:07:16,833 --> 00:07:18,458
što...

83
00:07:18,541 --> 00:07:21,375
Ti ovo nazivaš bračnim oglasom?

84
00:07:21,875 --> 00:07:23,750
Koja je budala sve ovo napisala?

85
00:07:24,083 --> 00:07:25,125
jesam.

86
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Sve sam ovo napisao.

87
00:07:27,458 --> 00:07:30,000
Moderno doba, moderna reklama.

88
00:07:30,416 --> 00:07:31,833
Samo gledaj.

89
00:07:31,916 --> 00:07:33,833
Uskoro zgodni, bogati mladići

90
00:07:33,916 --> 00:07:36,000
će pohrliti u ovo susjedstvo.

91
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
Božica, prvi put

92
00:07:41,208 --> 00:07:43,541
nečije ime iz ove obitelji

93
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
pojavio se u novinama

94
00:07:44,958 --> 00:07:47,541
i proširila se nadaleko.

95
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
Meenakshi!

96
00:07:50,791 --> 00:07:52,958
Meenakshi!

97
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Slušajte

98
00:08:30,708 --> 00:08:32,750
Sve sam to gledao u filmovima

99
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
Priča o životu

100
00:08:34,916 --> 00:08:37,750
Bachchan je uvijek ispred drveća

101
00:08:39,250 --> 00:08:42,916
I Rekha iza njih

102
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
Nisam obična djevojka

103
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
Moja mašta divlja

104
00:08:49,625 --> 00:08:53,000
Naplatio sam svoj dosadni svijet

105
00:08:53,541 --> 00:08:56,791
Sa žarom mojih snova

106
00:08:59,708 --> 00:09:01,833
Moj udarac je spreman, Gospodine

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
Neka bude u redu

108
00:09:04,000 --> 00:09:07,458
Ispuni moje snove

109
00:09:10,375 --> 00:09:14,708
Učini me heroinom
Ponudit ću dolar zauzvrat

110
00:09:14,791 --> 00:09:18,625
Učini od nje heroinu
Ponudit će dolar zauzvrat

111
00:09:18,708 --> 00:09:23,083
Učini me heroinom
Ponudit ću dolar zauzvrat

112
00:09:23,166 --> 00:09:25,166
Idemo, draga
otpjevaj pjesmu

113
00:09:25,250 --> 00:09:27,333
S kamerom za sobom

114
00:09:27,416 --> 00:09:29,333
Okvir je spreman

115
00:09:29,416 --> 00:09:30,875
Pokaži im svoju pravu boju

116
00:09:56,250 --> 00:09:58,291
Želim svoje šarene postere

117
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Biti viđen u svakom susjedstvu

118
00:10:00,458 --> 00:10:04,166
Svaka radio postaja pušta samo moje pjesme

119
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
Jeste li vidjeli njezinu priču?

120
00:10:06,375 --> 00:10:08,333
Njezin je film bio piratski

121
00:10:08,416 --> 00:10:12,208
Madhuri je došla na svoju premijeru

122
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
Želim da svi budu moji fanovi

123
00:10:15,083 --> 00:10:16,875
Svi bi htjeli moje autograme

124
00:10:17,125 --> 00:10:21,541
Svi mole
Da se slikaš sa mnom

125
00:10:23,541 --> 00:10:27,541
Učini moje lijepo njihanje
Pogodak za sve

126
00:10:27,625 --> 00:10:32,458
Ispuni moje snove

127
00:10:33,833 --> 00:10:38,166
Učini me heroinom
Ponudit ću dolar zauzvrat

128
00:10:38,250 --> 00:10:42,041
Učini od nje heroinu
Ponudit će dolar zauzvrat

129
00:10:42,125 --> 00:10:46,250
Učini me heroinom
Ponudit ću dolar zauzvrat

130
00:10:46,625 --> 00:10:48,666
Idemo, draga, pjevaj pjesmu

131
00:10:48,750 --> 00:10:50,375
S kamerom za sobom

132
00:10:50,458 --> 00:10:52,833
Okvir je spreman

133
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
Pokaži im svoju pravu boju

134
00:11:15,583 --> 00:11:19,666
Također ću horditi sve televizijske oglase

135
00:11:19,750 --> 00:11:23,458
Sve ću prodati
Od paste za zube do domova

136
00:11:23,708 --> 00:11:25,583
Postala je poznata

137
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
Napravila je modnu pistu

138
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
I njezino parkiralište
Ima Sachinov Ferrari

139
00:11:32,250 --> 00:11:36,041
Imat ću aferu
S vrhunskim herojem

140
00:11:36,458 --> 00:11:40,375
Ipak, tvrdit ću da sam samac

141
00:11:42,916 --> 00:11:46,833
Sve što želim je Oscar
Zajedno s puno Filmfaresa

142
00:11:46,916 --> 00:11:51,250
Ispuni moje želje

143
00:11:53,166 --> 00:11:57,500
Učini me heroinom
Ponudit ću dolar zauzvrat

144
00:11:57,583 --> 00:12:01,416
Učini od nje heroinu
Ponudit će dolar zauzvrat

145
00:12:01,500 --> 00:12:05,625
Učini me heroinom
Ponudit ću dolar zauzvrat

146
00:12:05,958 --> 00:12:09,791
Dođi, draga
Popijmo piće na zabavi

147
00:12:09,875 --> 00:12:12,666
I popij šalicu kave s Karanom

148
00:12:12,750 --> 00:12:14,208
S kraljem Bollywooda u pratnji

149
00:12:30,583 --> 00:12:32,750
hej Što se dogodilo? Gdje?

150
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
hej

151
00:12:35,000 --> 00:12:36,333
tko je to

152
00:12:39,291 --> 00:12:40,333
tko je to

153
00:12:40,625 --> 00:12:41,833
Slušati.

154
00:12:41,916 --> 00:12:43,416
Odnesi to negdje drugdje.

155
00:12:43,708 --> 00:12:45,666
Očisti to smetlište odavde.

156
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Nismo tražili dostavu na kućnu adresu.

157
00:12:50,458 --> 00:12:52,000
Tata, Nana.

158
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
Nemoj samo sjediti.

159
00:12:53,541 --> 00:12:54,666
Trčanje.

160
00:12:54,750 --> 00:12:56,083
I vrati ga.

161
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
tko je to

162
00:12:59,708 --> 00:13:01,166
tko je to

163
00:13:02,291 --> 00:13:03,708
Baka.

164
00:13:05,041 --> 00:13:06,666
dijete moje.

165
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
zasladite se.

166
00:13:08,083 --> 00:13:09,708
Pozdrav, slušatelji.

167
00:13:10,000 --> 00:13:12,750
Dobrodošli na All India Radio.

168
00:13:13,083 --> 00:13:14,833
Nestašno odbrojavanje.

169
00:13:15,416 --> 00:13:20,833
Prvo poslušajmo ovu pjesmu
iz filma Dev D.

170
00:13:21,166 --> 00:13:25,166
Pjesmu je tražila Nana
i njegova četiri psa iz Pune.

171
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
On je posvetio ovu pjesmu
svojoj sestri Meenakshi.

172
00:13:29,416 --> 00:13:33,916
Meenakshi, koji neprestano skakuće
u njezine snove i izvan njih.

173
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
A mi moramo provjeriti gdje
ona je u ovom trenutku.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,166
Pjesma je također posvećena
svojoj baki

175
00:13:40,250 --> 00:13:43,291
čije srce i um
svjetlucati sjajnije

176
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
nego njezine zlatne proteze.

177
00:13:45,416 --> 00:13:49,041
Također i svojoj majci pretjeranom entuzijastu

178
00:13:49,125 --> 00:13:51,791
i pretjerano predani otac, Ganesh Rao.

179
00:13:52,208 --> 00:13:55,583
Pa poslušajmo svi
Zahtjev obitelji Deshpande

180
00:13:55,666 --> 00:13:58,125
uz veliki spektakl

181
00:13:58,458 --> 00:14:00,375
Emotivni Atyaachar.

182
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Svekrva.

183
00:14:03,791 --> 00:14:05,875
Imamo dvije dobre vijesti.

184
00:14:05,958 --> 00:14:08,166
Prvo, imamo vlastitu kantu za smeće.

185
00:14:08,250 --> 00:14:10,083
Naš vlastiti.

186
00:14:10,166 --> 00:14:12,958
Sada ću izbaciti
smeće odavde.

187
00:14:13,208 --> 00:14:14,250
Majka.

188
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
-Što radiš?
-Ovako.

189
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
Majka. Nešto gori.

190
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
Posluži mi doručak,
kasnim.

191
00:14:20,375 --> 00:14:22,041
Moram ići na razgovor za posao.

192
00:14:22,125 --> 00:14:24,041
Pitam se kada ću dobiti posao?

193
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
Nećeš nigdje otići,
Meenakshi.

194
00:14:26,583 --> 00:14:29,916
Jedino mjesto gdje ćeš ići
je dom vašeg muža.

195
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
Majka. Ako put do moga
mužev dom

196
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
je kroz ovu hrpu smeća

197
00:14:34,708 --> 00:14:36,083
onda se nikad neću udati.

198
00:14:36,166 --> 00:14:37,708
Nitko me neće doći vidjeti ovdje.

199
00:14:37,791 --> 00:14:39,541
Što ćeš im reći?

200
00:14:39,875 --> 00:14:43,208
„Posljednja kuća u naselju

201
00:14:43,291 --> 00:14:47,000
odmah iza velike hrpe smeća

202
00:14:47,083 --> 00:14:50,125
Pa čak i ako se snađeš
prijeći to smeće

203
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
dim će sigurno
uguši te do smrti."

204
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Zašto? Djevojčin otac,
koji puši

205
00:14:55,416 --> 00:14:57,958
ne jedan, dva ili tri
ali četiri cigarete za redom.

206
00:14:58,041 --> 00:15:01,208
I jedan od pasa na vratima
poderat će ti hlače.

207
00:15:01,458 --> 00:15:04,750
Zahvaljujući djevojčinoj prepametnosti,
10. propala beskorisna Nana,

208
00:15:04,833 --> 00:15:06,416
koji ne mogu podnijeti pseće jade.

209
00:15:07,041 --> 00:15:09,125
Svake noći pretražuje visoko i nisko

210
00:15:09,208 --> 00:15:11,458
i dovodi pse kući,
da im pruži utočište.

211
00:15:12,916 --> 00:15:15,833
Chandi, Sona, Dilbar, Janemann.

212
00:15:16,000 --> 00:15:22,208
Nema mjesta za pse
ili ljubitelji pasa u ovoj zemlji.

213
00:15:22,666 --> 00:15:24,541
Jednom kad nađem čistu kuću,

214
00:15:24,625 --> 00:15:27,166
Udat ću se za nekog krijumčara ili strijelca

215
00:15:27,250 --> 00:15:28,708
i bježi iz ove ludnice.

216
00:15:28,791 --> 00:15:30,125
hajde Idemo.

217
00:15:30,750 --> 00:15:32,791
Svi ćemo otići iz ove zemlje.

218
00:15:34,375 --> 00:15:35,541
Bože moj!

219
00:15:36,125 --> 00:15:37,708
Kako lijepa djevojka.

220
00:15:38,291 --> 00:15:39,708
Ona je tako pametna.

221
00:15:40,041 --> 00:15:42,000
Zašto ćeš se udati
oštar strijelac?

222
00:15:44,666 --> 00:15:45,958
Oh, oh!

223
00:15:46,291 --> 00:15:47,583
Kakvo lice!

224
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
Te oči!

225
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
Taj osmijeh.

226
00:15:53,458 --> 00:15:55,583
Obitelj je pomalo ekscentrična.

227
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
Ali djevojka je savršena.

228
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
Vrati se uskoro.

229
00:16:05,208 --> 00:16:06,416
Danas dolaze dvojica.

230
00:16:06,916 --> 00:16:09,500
Jedan u 6:00, a drugi u 9:00.

231
00:16:09,833 --> 00:16:11,750
Naravno. Zašto ne?

232
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Petak je, prvi dan, prva emisija.

233
00:16:14,291 --> 00:16:16,375
Mora da si prodao karte na crno.

234
00:16:18,083 --> 00:16:20,125
-Tata, što to radiš?
-Zdravo.

235
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
-Zašto ne bacite ove telefone?
-Zdravo.

236
00:16:22,625 --> 00:16:25,750
-Sada imamo vlastitu deponiju smeća?
-Zdravo.

237
00:16:26,708 --> 00:16:29,458
Ovdje su došli na popravak 1993. godine.

238
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
-Ali nitko se nije vratio po njih.
-Zdravo.

239
00:16:32,500 --> 00:16:34,416
Nano, daj mi ključeve
do skutera.

240
00:16:34,916 --> 00:16:37,708
Nana, kasnim.
Daj mi ključeve.

241
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
Molim te, Nana. Daj to.

242
00:16:39,166 --> 00:16:41,041
Prvo se ispričaj Dilbaru i Janemann.

243
00:16:41,333 --> 00:16:43,250
- Ne pravi se previše pametan!
- Ne dam.

244
00:16:43,333 --> 00:16:44,416
Daj mi ključeve.

245
00:16:44,500 --> 00:16:46,625
- Beskoristan, psu.
-Neću.

246
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Neću ti dati ključeve.

247
00:16:48,791 --> 00:16:51,125
Zašto si me nazvao psom?
Ne zovi me psom.

248
00:16:57,958 --> 00:17:00,083
Nema benzina.

249
00:17:04,291 --> 00:17:05,833
Janemann, jesi li vidio?

250
00:17:05,916 --> 00:17:08,166
Znam da si se smijala.

251
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
Bilo je smiješno.

252
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
imam benzin.

253
00:17:13,541 --> 00:17:15,583
Napunit ćemo skuter i izaći.

254
00:17:15,666 --> 00:17:16,833
rikša!

255
00:17:36,625 --> 00:17:37,750
Želiš malo.

256
00:17:38,083 --> 00:17:39,791
Hoćeš puder.

257
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
Što?

258
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
Trebate li popravku?

259
00:17:43,291 --> 00:17:44,708
Dotjerivanje?

260
00:17:54,750 --> 00:17:55,916
Pozdrav, gospodine.

261
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Gospodine, moje svjedodžbe.

262
00:18:02,833 --> 00:18:04,375
Meenakshi Deshpande.

263
00:18:05,916 --> 00:18:07,208
što ti misliš

264
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
Zapravo, mislim
mnoge stvari.

265
00:18:13,666 --> 00:18:17,208
Ali trenutno mislim da ti
trebao bi mi dati ovaj posao.

266
00:18:17,500 --> 00:18:21,750
-Koju boju sarija nosiš?
-Žuta boja.

267
00:18:22,291 --> 00:18:26,541
Ako kupite skuter,
koja će biti boja?

268
00:18:27,083 --> 00:18:28,125
Žuta boja.

269
00:18:28,541 --> 00:18:30,458
Koji slatkiš voliš?

270
00:18:31,000 --> 00:18:32,416
Slatkiši. Onih okruglih.

271
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Skupi žuti slatkiši iz Pune.

272
00:18:34,666 --> 00:18:38,833
Pa što...
Koja ti je omiljena boja?

273
00:18:38,916 --> 00:18:40,625
-Crveno.
-Fantastičan.

274
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
- Posao je tvoj.
-Stvarno?

275
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
Ići. Ne trati moje vrijeme.

276
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
Izađite iz ureda.

277
00:18:48,125 --> 00:18:49,791
Naći ćete stepenice.
Popnite se.

278
00:18:50,250 --> 00:18:51,833
Uđite na šesta vrata.

279
00:18:52,875 --> 00:18:56,791
Netko te čeka gore.

280
00:18:58,083 --> 00:19:00,000
Netko me čeka, gospodine?

281
00:19:00,750 --> 00:19:01,916
WHO?

282
00:19:02,250 --> 00:19:04,541
Ići. Ne trati moje vrijeme.

283
00:19:58,791 --> 00:20:01,041
Bok, ja sam Mynah.

284
00:20:01,583 --> 00:20:02,750
a ti

285
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Meenakshi.

286
00:20:09,375 --> 00:20:10,583
Što je sve to bilo?

287
00:20:11,500 --> 00:20:14,291
Nisam mogla pohađati tečaj bollywoodskog plesa

288
00:20:14,375 --> 00:20:16,666
pa sam vježbao.

289
00:20:24,041 --> 00:20:27,625
Dakle, ti si sljedeći.

290
00:20:29,583 --> 00:20:30,958
Sljedeći?

291
00:20:31,916 --> 00:20:36,083
Da, pitam se zašto ove glupe djevojke
napusti ovaj posao.

292
00:20:36,666 --> 00:20:39,541
Ovo mjesto je tako lijepo
radni ambijent, zar ne?

293
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Da.

294
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
Što će biti moj posao?

295
00:20:45,625 --> 00:20:48,458
Hoćete li mi objasniti moj posao?

296
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
Znam sve o računalima.

297
00:20:52,125 --> 00:20:55,125
Word, Excel. Ured.
Tally, mogu sve to operirati.

298
00:20:55,708 --> 00:20:58,666
Zašto su modeli računala tako stari?

299
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
o ne! Što je to?

300
00:21:02,208 --> 00:21:03,458
To je moja vreća za vodu.

301
00:21:03,541 --> 00:21:04,583
Njegovo ime je Jumbo.

302
00:21:04,666 --> 00:21:06,750
Jumbo, Jumbo, pozdravi.

303
00:21:07,625 --> 00:21:08,958
Pozdrav, Jumbo.

304
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Sada mi pričaj o mom poslu.

305
00:21:13,333 --> 00:21:14,500
Ohladite se.

306
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
Prvi ti je dan.

307
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
Fakultet počinje tjedan dana kasnije.

308
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
Trenutno nema što raditi.

309
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Imam puno neobjavljenih filmova
na mojoj olovci.

310
00:21:25,125 --> 00:21:27,708
Moj susjed radi za
cenzorska ploča.

311
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
Gledajmo sve filmove.

312
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Slušaj, Mynah, samo mi pričaj o mom poslu.

313
00:21:34,791 --> 00:21:37,250
Ne želim ih vidjeti
neobjavljeni filmovi.

314
00:21:37,541 --> 00:21:40,208
I svejedno,
moj život je ispunjen dramom.

315
00:21:40,291 --> 00:21:41,625
Ne želim više.

316
00:21:49,166 --> 00:21:51,250
Odakle dolazi smrad?

317
00:21:53,250 --> 00:21:54,625
ne znam

318
00:22:19,916 --> 00:22:21,416
Bože moj!

319
00:22:21,500 --> 00:22:22,541
sta to radis

320
00:22:23,041 --> 00:22:25,208
Znam da ga ne mogu dirati

321
00:22:25,291 --> 00:22:27,041
ali barem mogu dobiti
dobar pogled na njega.

322
00:22:27,750 --> 00:22:30,666
To je John. John je moj život.

323
00:22:30,791 --> 00:22:32,500
John je samo moj.

324
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
Njegovo tijelo, njegov um
su samo za mene.

325
00:22:35,708 --> 00:22:37,666
Vidi, Meenakshi.

326
00:22:38,458 --> 00:22:41,750
Pogledaj mu tijelo,
pogledaj mu mišiće.

327
00:22:42,958 --> 00:22:44,333
Bilo koji...

328
00:22:44,750 --> 00:22:49,166
Bilo koji niži
i to bi uništilo ljepotu.

329
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Ali on je John.

330
00:22:51,666 --> 00:22:56,083
I zna kada i koliko
razotkriti.

331
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
Zahod! Zahod! Zahod! Zahod! Zahod! Zahod!

332
00:22:58,958 --> 00:23:02,583
-Mynah.
-Zahod! Zahod! Zahod! Zahod! Zahod!

333
00:23:04,041 --> 00:23:05,583
Pogledaj, Mynah.

334
00:23:05,666 --> 00:23:10,125
Ovaj posao...
je stvarno važno za mene.

335
00:23:11,083 --> 00:23:12,958
Došao sam raditi.

336
00:23:13,416 --> 00:23:17,125
Želim zaraditi za život.

337
00:23:17,916 --> 00:23:20,500
I time si kupim malo slobode.

338
00:23:21,666 --> 00:23:24,916
Možda iznajmiti malu sobu

339
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
gdje mogu čitati knjige
i čuti pjesme na radiju.

340
00:23:29,416 --> 00:23:32,125
Zašto? Nećeš se udati?

341
00:23:33,208 --> 00:23:35,458
Bojim se da bi me uskoro mogli spojiti.

342
00:23:37,000 --> 00:23:38,958
Bio je oglas u novinama

343
00:23:39,333 --> 00:23:41,833
i perspektivni momci
dolaze od danas.

344
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
Jedan u 6:00, a drugi u 9:00.

345
00:23:44,875 --> 00:23:46,875
Zar se ovako vjenčava?

346
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Brak slijedi tek nakon ljubavi.

347
00:23:52,500 --> 00:23:54,416
Prvo, želim se zaljubiti.

348
00:23:54,791 --> 00:23:57,416
Vau. Misliš ljubavni brak.

349
00:23:58,708 --> 00:24:00,666
Tako okrutan svijet.

350
00:24:01,000 --> 00:24:03,083
Ne daju mi živjeti u stvarnosti

351
00:24:03,166 --> 00:24:04,791
ili ostani u mojim snovima.

352
00:24:05,500 --> 00:24:08,458
Znaš, uvijek odlutam u svoje snove.

353
00:24:09,000 --> 00:24:10,916
Tamo pjevam i plešem.

354
00:24:11,000 --> 00:24:12,583
Ta me mjesta jako vesele.

355
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
Plesati s kim?

356
00:24:15,083 --> 00:24:16,541
Sasvim sam u svojim snovima.

357
00:24:17,875 --> 00:24:21,791
Moj svijet snova potpuno je čist.

358
00:24:24,166 --> 00:24:27,500
Mirisno je,
ima praznih mjesta

359
00:24:27,958 --> 00:24:29,750
gdje padaju sunčeve zrake.

360
00:24:29,958 --> 00:24:32,583
Strana mjesta ili Indija?

361
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
Ne prekidaj me, Mynah.
Ne prekidaj.

362
00:24:36,250 --> 00:24:37,625
Slušati.

363
00:24:37,708 --> 00:24:39,958
Od života nisam tražio previše.

364
00:24:40,250 --> 00:24:41,916
Još uvijek ne znam.

365
00:24:42,916 --> 00:24:44,583
Želim nekoga samo za sebe.

366
00:24:44,833 --> 00:24:46,875
I kad se zaljubimo

367
00:24:46,958 --> 00:24:50,375
on će reći "Meenakshi, hajdemo
pobjeći i vjenčati se".

368
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
A onda bih ukrao sve dragulje
iz mog doma

369
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
i uzeti kasni noćni putnički vlak.

370
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
Daleko, daleko, daleko.

371
00:24:57,750 --> 00:24:59,708
Gdje je policija Maharashtra
nikad nas ne nađi.

372
00:25:01,916 --> 00:25:05,750
Vidjeti. Imam mali san.

373
00:25:07,166 --> 00:25:13,666
Ali djevojke poput mene moraju se boriti
ispuniti svoje snove.

374
00:25:15,041 --> 00:25:18,458
Prvo sa sobom,
zatim s njezinim roditeljima

375
00:25:18,791 --> 00:25:20,750
a potom i čuvar ovog društva.

376
00:25:22,375 --> 00:25:26,541
Ali večeras idem
suočiti se sa stvarnošću života.

377
00:25:27,791 --> 00:25:29,666
Suočite se sa stvarnošću života.

378
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
Nikad to nisam učinio.

379
00:25:31,541 --> 00:25:33,833
-Kako ćeš to učiniti?
-Ovako.

380
00:26:21,750 --> 00:26:23,958
Ona pravi stvarno ukusno jelo od tučene riže.

381
00:26:24,041 --> 00:26:29,875
A jogurtu jednostavno ne možete odoljeti.

382
00:26:32,041 --> 00:26:34,000
Bože moj! O Bože!

383
00:26:46,083 --> 00:26:47,833
Bože moj! O Bože!

384
00:26:55,666 --> 00:26:57,333
Dat ćemo joj 30 grama zlata.

385
00:26:57,833 --> 00:27:00,083
I zlatne proteze Meenakshijeve bake

386
00:27:00,166 --> 00:27:02,375
već je oporučeno na njeno ime.

387
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Imam deset kćeri.

388
00:27:08,416 --> 00:27:10,791
A Bablu je moj jedinac.

389
00:27:19,208 --> 00:27:21,791
Moja svekrva
a svekrva joj je još živa.

390
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
Hoćeš li mi poslije dati tretman lica
vjenčamo se?

391
00:27:26,083 --> 00:27:27,250
Jeste li vegetarijanac ili nevegetarijanac?

392
00:27:27,541 --> 00:27:31,583
Hoće li vaša kći uspjeti ostati sretna
u ovoj maloj obitelji?

393
00:27:33,041 --> 00:27:34,791
Bože moj! O Bože!

394
00:27:46,916 --> 00:27:50,208
Tako? Je li tko svratio?

395
00:27:51,500 --> 00:27:52,541
Ne!

396
00:27:56,958 --> 00:28:00,625
Gospodine slava tvoja

397
00:28:00,958 --> 00:28:06,416
Prelijepo nebo
Prekrasna svjetlost

398
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
Ona pravi stvarno ukusno jelo od tučene riže.

399
00:28:09,916 --> 00:28:15,541
A jogurtu jednostavno ne možete odoljeti.

400
00:28:17,125 --> 00:28:19,291
Ona pravi stvarno ukusno jelo od tučene riže.

401
00:28:19,583 --> 00:28:25,458
A jogurtu jednostavno ne možete odoljeti.

402
00:28:38,291 --> 00:28:39,875
Hajde, Pinky. požuri.

403
00:28:40,375 --> 00:28:42,125
Stanite u red.
Stanite u red.

404
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
hajde

405
00:28:44,416 --> 00:28:46,541
-Jeste li prekinuli?
-Ne.

406
00:28:46,625 --> 00:28:48,125
- Niste valjda prekinuli?
-Gospođo.

407
00:28:48,750 --> 00:28:51,875
Matičaru je ponestalo
vode za piće.

408
00:28:52,375 --> 00:28:54,208
Tražio je Jumbo.

409
00:28:56,583 --> 00:28:57,708
Jumbo!

410
00:28:58,666 --> 00:28:59,708
Ovdje.

411
00:29:00,041 --> 00:29:02,916
Idi, Jumbo. Vrati se uskoro.
Nastavi.

412
00:29:06,291 --> 00:29:08,333
Zašto ti je uzeo vreću s vodom?

413
00:29:08,416 --> 00:29:11,250
Hladnjak za vodu
točno ispred njegova ureda.

414
00:29:11,500 --> 00:29:13,041
Jumbo je svima omiljen.

415
00:29:13,125 --> 00:29:15,208
Jednog dana on će biti i tvoj favorit.

416
00:29:21,583 --> 00:29:24,208
Bitange, bježite odavde.

417
00:29:24,291 --> 00:29:26,791
Pitam se odakle svi dolaze
učiti umjetnost.

418
00:29:27,125 --> 00:29:28,375
Kreni.

419
00:29:28,541 --> 00:29:30,166
Gospođo, dajte nam našu I-karticu.

420
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
-Mičite se.
- Toliko dugo stojimo.

421
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Runaway, dobit ćeš svoje I-karte
poslije četiri sata.

422
00:29:33,875 --> 00:29:35,500
Koja I-kartica?

423
00:29:35,583 --> 00:29:38,666
Izađi van. Mičite se.
Kreni.

424
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
I-kartica. I-kartica.

425
00:29:43,583 --> 00:29:46,208
Malo sam gladan.

426
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Idem u kantinu.
Nakon toga moram i plesati.

427
00:29:49,708 --> 00:29:50,875
dolaziš li

428
00:29:50,958 --> 00:29:52,875
- Samo naprijed, pridružit ću vam se.
-U redu.

429
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
Ja sam Surya.

430
00:31:23,500 --> 00:31:24,833
Surya Iyer.

431
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
Moja I-kartica.

432
00:31:30,791 --> 00:31:32,333
Moju I-card, molim.

433
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
Bože

434
00:31:47,583 --> 00:31:48,791
Hvala.

435
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
ja sam gladan

436
00:32:25,250 --> 00:32:29,000
Ako opet ne uspije
Skočit ću u bunar.

437
00:32:29,291 --> 00:32:30,875
Prvo mi daj nešto za jelo.

438
00:32:42,000 --> 00:32:43,125
Surya Iyer.

439
00:33:33,791 --> 00:33:40,416
U zraku je slatka priča

440
00:33:43,333 --> 00:33:50,041
Pokušavajući se prenijeti
Kroz povjetarac

441
00:33:53,250 --> 00:33:57,583
Stanje mog srca
Kao latice cvijeća

442
00:33:58,000 --> 00:34:02,125
Ambijent je svjež poput zore

443
00:34:02,708 --> 00:34:06,833
Blještave zvijezde u danu

444
00:34:07,625 --> 00:34:11,416
Sve jarko sja nad tobom

445
00:34:11,500 --> 00:34:14,666
Vidite ih ako možete

446
00:34:16,916 --> 00:34:23,500
U zraku je slatka priča

447
00:34:28,791 --> 00:34:30,666
Prestani ići u ured.

448
00:34:31,083 --> 00:34:34,625
Preplanuli ste putujući pod suncem.

449
00:34:34,708 --> 00:34:37,500
A ti nemaš pojma o
što biste trebali učiniti.

450
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
Napravite kruh kako treba.
Učini to kako treba.

451
00:34:39,541 --> 00:34:41,875
sta je ovo Namažite malo ulja.
Namažite još malo ulja.

452
00:34:42,458 --> 00:34:44,416
Ne možete ni tijesto dobro umijesiti

453
00:34:44,500 --> 00:34:46,958
a ti si tako oduševljen
radeći na računalu.

454
00:34:47,958 --> 00:34:49,291
I tebe.

455
00:34:49,375 --> 00:34:51,750
Morate li pušiti dok jedete?

456
00:34:52,458 --> 00:34:54,625
Da, da, želim.

457
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Majka.

458
00:34:56,416 --> 00:35:00,708
Svi oni koji su me došli vidjeti,
Nijedna mi se nije svidjela.

459
00:35:01,416 --> 00:35:04,333
Molim te prestani me stavljati
izložen svaki dan.

460
00:35:04,666 --> 00:35:06,458
Odakle vam ovi štreberi?

461
00:35:06,625 --> 00:35:10,291
Zašto? Očekujete li nekoga
bogat i zgodan?

462
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
Uskoro.

463
00:35:12,708 --> 00:35:15,958
Sudbina će mi donijeti jednog.

464
00:35:16,208 --> 00:35:19,458
Ovi dnevni programi za čaj i međuobroke
neće pomoći.

465
00:35:21,041 --> 00:35:24,583
To mora da su bogati i zgodni.

466
00:35:31,333 --> 00:35:32,416
Zdravo.

467
00:35:35,875 --> 00:35:38,875
Sjeti se onog dječaka koji je došao
da se vidimo navečer.

468
00:35:38,958 --> 00:35:40,125
Mora da je njegov poziv na odbijanje.

469
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
- Siguran sam.
-Nana.

470
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Da, da.

471
00:35:45,000 --> 00:35:48,208
Uvijek sam čuo oca kako govori
"Da, da."

472
00:35:48,375 --> 00:35:49,583
Da, da, da, da.

473
00:35:49,833 --> 00:35:51,458
Nikad ne razumijem što govori.

474
00:35:51,833 --> 00:35:54,291
Sjetite se Kulkarnisa koji su
posjetili nas prekjučer?

475
00:35:54,375 --> 00:35:55,750
Mora da su oni.

476
00:35:56,416 --> 00:35:58,416
Sinoć sam sanjao Božicu.

477
00:35:58,500 --> 00:36:01,250
I dala mi je žuti cvijet.

478
00:36:01,708 --> 00:36:05,791
Majka. Što je žuti cvijet
ima veze s Kulkarnijevim sinom?

479
00:36:06,416 --> 00:36:08,708
I u svakom slučaju, smatrao sam ga velikim dosadom.

480
00:36:09,083 --> 00:36:10,458
Prije svega, previše je fer.

481
00:36:11,083 --> 00:36:14,833
I ne volim dečke koji nose
prsluk ispod košulje.

482
00:36:14,916 --> 00:36:16,500
Izgledaju baš kao zubari.

483
00:36:16,833 --> 00:36:19,250
Stojite li tamo i promatrate

484
00:36:19,333 --> 00:36:22,291
da li dječak nosi
prsluk unutra ili ne?

485
00:36:22,583 --> 00:36:26,041
Sudi li se čovjek po prsluku koji nosi?

486
00:36:26,375 --> 00:36:30,375
Ne, njemu sudi drugo mjesto.

487
00:36:30,458 --> 00:36:31,750
Nana. Besraman.

488
00:36:32,833 --> 00:36:34,125
Što se dogodilo?

489
00:36:34,208 --> 00:36:37,000
Bio je to gospodin Kulkarni.

490
00:36:37,083 --> 00:36:39,875
Nisam li rekao da to moraju biti oni?

491
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
Što se dogodilo?

492
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
Kada dolaze?
Ili ćemo ih posjetiti?

493
00:36:43,500 --> 00:36:44,666
br.

494
00:36:45,208 --> 00:36:47,625
Njihovi su zahtjevi bili previsoki, Savitri.

495
00:36:48,208 --> 00:36:49,416
Ovaj savez nije moguć.

496
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
To je izvan našeg budžeta.

497
00:36:51,625 --> 00:36:54,375
Oh, vau! Savršeno okrugli kruh.

498
00:36:54,666 --> 00:36:57,125
Evo, Nana. Uzmi loptu.

499
00:37:00,583 --> 00:37:03,041
Pogledaj odavde. vidjeti...

500
00:37:21,041 --> 00:37:26,958
U zraku je slatka priča

501
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
Pokušavajući...

502
00:37:48,916 --> 00:37:53,250
Stanje mog srca
Kao latice cvijeća

503
00:37:53,625 --> 00:37:57,625
Ambijent je svjež poput zore

504
00:37:58,458 --> 00:37:59,500
Svjetlucavi...

505
00:38:22,625 --> 00:38:26,125
Čim su padale kapi boja

506
00:38:27,250 --> 00:38:33,708
Na praznom platnu mojih snova,
Počelo je zabavno slavlje

507
00:38:34,041 --> 00:38:36,250
Da, počelo je

508
00:38:36,375 --> 00:38:42,833
I sve samotne staze
To je bilo tamo

509
00:38:46,375 --> 00:38:52,125
Sada su preplavljeni osjećajima

510
00:38:52,416 --> 00:38:55,291
Da, tako je

511
00:38:55,958 --> 00:38:59,458
Idemo hodati ovu milju

512
00:39:00,375 --> 00:39:04,750
To je prebivalište mojih snova

513
00:39:05,208 --> 00:39:09,541
Iako sam skupio
Volja za malo sna

514
00:39:10,041 --> 00:39:13,291
I dalje se vrti oko tebe

515
00:39:14,250 --> 00:39:16,833
Isplesti ih u jedno

516
00:39:19,541 --> 00:39:26,458
U zraku je slatka priča

517
00:39:28,958 --> 00:39:35,458
Pokušavajući se prenijeti
Kroz povjetarac

518
00:39:38,750 --> 00:39:40,666
slatko

519
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
priča

520
00:39:43,666 --> 00:39:45,833
Prenosi

521
00:39:48,458 --> 00:39:55,125
Kroz povjetarac

522
00:39:58,166 --> 00:40:00,041
slatko

523
00:40:00,541 --> 00:40:02,291
priča

524
00:40:02,791 --> 00:40:06,458
Prenosi

525
00:40:07,583 --> 00:40:13,791
Kroz povjetarac

526
00:40:22,833 --> 00:40:24,250
Surya.

527
00:40:27,125 --> 00:40:29,000
Surya.
Surya, ustani i popij malo čaja.

528
00:40:30,250 --> 00:40:33,000
Što ovo? Mičite se!

529
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Surya.

530
00:40:34,458 --> 00:40:39,000
Pusti me da spavam. Ovo je moje vrijeme za spavanje.
Zašto ste donijeli čaj u ovo doba?

531
00:40:39,083 --> 00:40:41,166
Surya, jesi li sinoć jeo?

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,416
Donijela sam kekse za tebe.

533
00:40:45,166 --> 00:40:48,750
Pakda Pandi, jesi li glup?

534
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
Donesi mi omlet od lepinja.

535
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
Je li povrće svježe?

536
00:41:07,833 --> 00:41:09,041
Bože moj!

537
00:41:15,666 --> 00:41:16,666
Bok!

538
00:41:22,833 --> 00:41:23,916
Surya.

539
00:41:26,000 --> 00:41:27,041
Dobro jutro.

540
00:41:33,375 --> 00:41:34,416
hej

541
00:41:51,750 --> 00:41:52,916
Mama.

542
00:41:53,000 --> 00:41:55,166
Što?
Što se dogodilo?

543
00:41:55,458 --> 00:41:58,000
Mama. Mama, idemo.

544
00:41:58,291 --> 00:41:59,333
-Što se dogodilo?
-Idemo.

545
00:41:59,416 --> 00:42:00,958
Samo me odvedi odavde.

546
00:42:01,041 --> 00:42:02,333
- Da, ali...
-Idemo, mama.

547
00:42:02,416 --> 00:42:03,958
-Ali--
-Idemo, mama.

548
00:42:04,833 --> 00:42:06,166
vrti mi se u glavi.

549
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
Idemo, mama.

550
00:42:24,750 --> 00:42:27,250
Previše radiš, Meenakshi.

551
00:42:27,333 --> 00:42:28,958
Nemojte previše raditi

552
00:42:29,041 --> 00:42:31,666
i podići standarde rada.

553
00:42:32,125 --> 00:42:35,083
Bit će jako teško
za djevojke poput mene.

554
00:42:37,083 --> 00:42:38,625
ja...

555
00:42:38,958 --> 00:42:44,083
Zapamti, Mynah,
Rekao sam ti o svojim snovima.

556
00:42:44,166 --> 00:42:45,791
Da. Jesi.

557
00:42:49,833 --> 00:42:53,916
Ja... Ravnatelj je
pitao za neke detalje.

558
00:42:54,208 --> 00:42:56,291
-O Suryi.
-Surya?

559
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Onaj pijanac iz Madrasa.

560
00:42:59,208 --> 00:43:01,291
Što se ima vidjeti u njegovim zapisima?

561
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
On je sumnjiv tip.

562
00:43:04,291 --> 00:43:06,833
On pije cijelu noć, Meenakshi.

563
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
Jeste li mu vidjeli oči?

564
00:43:09,875 --> 00:43:10,958
crvena.

565
00:43:11,791 --> 00:43:14,041
Kažu da je imao bogatog oca.

566
00:43:14,500 --> 00:43:16,791
Protratio je očevo bogatstvo
na piće.

567
00:43:17,458 --> 00:43:18,833
Što to govoriš, Mynah?

568
00:43:19,375 --> 00:43:22,250
Ovdje piše da je dobio stipendiju
od središnje vlade

569
00:43:22,333 --> 00:43:24,166
jer je izvanredan student.

570
00:43:24,416 --> 00:43:26,375
Mynah, ne laži.

571
00:43:27,541 --> 00:43:30,041
Nisam lud da sve ovo kažem.

572
00:43:30,375 --> 00:43:32,791
Meenakshi, ne govorim sranja.

573
00:43:33,541 --> 00:43:36,750
Stipendije su namještene.

574
00:43:37,625 --> 00:43:39,750
Stipendije neće napraviti razliku.

575
00:43:40,500 --> 00:43:45,000
Kao što rekoh, njegov otac
umro vraćajući svoje dugove.

576
00:43:45,500 --> 00:43:48,916
- Ipak, ovaj dječak, kažem ti...
-Stvarno?

577
00:44:00,708 --> 00:44:05,000
Taj... student našeg koledža...

578
00:44:07,166 --> 00:44:09,166
Jučer ste razgovarali s njim.

579
00:44:11,041 --> 00:44:12,083
Surya.

580
00:44:12,416 --> 00:44:13,541
Da, što s njim?

581
00:44:14,916 --> 00:44:16,500
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

582
00:44:17,291 --> 00:44:18,708
Što znaš o njemu?

583
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
Ne znam ništa ni o kome.

584
00:44:20,416 --> 00:44:22,041
Otići. Ne obraćaj mi se.

585
00:44:22,125 --> 00:44:25,000
Ljudi trate moje vrijeme
i ja moram podnijeti najveći teret.

586
00:44:41,875 --> 00:44:45,625
Čuo sam to
ako ti ljudi ne piju,

587
00:44:45,750 --> 00:44:47,666
njihova karijera nikad ne krene.

588
00:44:48,458 --> 00:44:50,708
Svi moraju pribjeći
na ovakve gluposti

589
00:44:50,791 --> 00:44:52,166
da prodaju svoju sliku.

590
00:44:53,000 --> 00:44:55,375
Bog! Je li to stvarno istina?

591
00:45:07,625 --> 00:45:09,333
Pakkad Pandi.
Donesi mi šalicu čaja.

592
00:45:11,333 --> 00:45:14,541
Pakkad Pandi.
Na stolu su dvije čokoladice.

593
00:45:14,958 --> 00:45:18,000
Jedan je za govor.

594
00:45:18,291 --> 00:45:21,416
A ostali za šutnju.

595
00:45:23,375 --> 00:45:25,833
Što da kažem, sestro?
Nećete to moći čuti.

596
00:45:26,208 --> 00:45:28,166
Sve ću čuti.
reci mi

597
00:45:28,666 --> 00:45:31,916
-Surya se drogira.
-Što?

598
00:45:32,833 --> 00:45:33,916
Znate li što su droge?

599
00:45:34,708 --> 00:45:36,083
koliko imas godina

600
00:45:36,416 --> 00:45:37,916
Što ti znaš o drogama?

601
00:45:38,208 --> 00:45:40,083
Uvijek je na drogama

602
00:45:40,416 --> 00:45:42,875
ući u njegov svijet mašte.

603
00:45:43,208 --> 00:45:44,500
Oh, Bože.

604
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Ali ja to radim bez njih.

605
00:46:04,250 --> 00:46:08,541
Ovi umjetnici imaju
vrlo kontroverzan život.

606
00:46:08,625 --> 00:46:11,625
Čuo sam takve priče.
Koju da ti kažem?

607
00:46:15,375 --> 00:46:16,416
Surya.

608
00:46:16,625 --> 00:46:21,000
Zato Surya sve to vidi,
ti i ja ne možemo vidjeti.

609
00:46:21,291 --> 00:46:22,583
Nisam te shvatio.

610
00:46:22,916 --> 00:46:23,958
Što može vidjeti?

611
00:46:25,333 --> 00:46:27,083
Surya stvari vidi drugačije.

612
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
Zato osvaja zlatnu medalju.

613
00:46:30,208 --> 00:46:31,250
Ne, ne, ne.

614
00:46:32,083 --> 00:46:34,333
Droge su samo glasine.

615
00:46:35,166 --> 00:46:36,416
Ne vjerujem.

616
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
Ne mogu vjerovati da se Surya drogira.

617
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Razgovarajmo o tebi.

618
00:46:56,666 --> 00:46:58,208
Jumbo sjedi na tvom stolu.

619
00:46:59,083 --> 00:47:02,416
Jumbo? Crvena vreća za vodu.
Mynah?

620
00:47:02,500 --> 00:47:05,333
-Što s tim?
-Zar ne znaš?

621
00:47:06,291 --> 00:47:08,333
Mynah je pravi krivac.

622
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
Puni ga votkom svako jutro.

623
00:47:11,708 --> 00:47:15,250
Pitam se kako Surya pobjeđuje
zlatna medalja

624
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
za posljednje dvije godine.

625
00:47:18,458 --> 00:47:20,583
Mora imati visoku vezu.

626
00:47:21,416 --> 00:47:25,166
U Delhi se šalju samo njegove slike
za akademsku izložbu.

627
00:47:25,458 --> 00:47:27,166
Veze, opet.

628
00:47:27,750 --> 00:47:30,125
To je razlog
on je još uvijek na faksu.

629
00:47:30,416 --> 00:47:33,208
U suprotnom, nema razloga
držati ovu životinju ovdje.

630
00:47:34,000 --> 00:47:39,250
Kako izgleda,
uopće mi se ne sviđa.

631
00:48:04,708 --> 00:48:07,791
Pakda Pandi, jesi li glup?

632
00:48:08,333 --> 00:48:09,791
Prestani to raditi svaku večer.

633
00:48:10,125 --> 00:48:11,791
Jedite na vrijeme, spavajte na vrijeme.

634
00:48:12,291 --> 00:48:14,666
Ako ovako nastavite
jednog dana ćeš umrijeti.

635
00:48:15,166 --> 00:48:17,375
Slušaj, Pakkad Pandi,

636
00:48:17,875 --> 00:48:21,375
Trebam tvoju pomoć.

637
00:48:21,708 --> 00:48:22,958
Samo ime, sestro.

638
00:48:23,041 --> 00:48:26,375
Uvijek sam spreman pomoći
djevojke u nevolji.

639
00:48:26,458 --> 00:48:28,083
Moje slatko dijete.
Slušati.

640
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Vau. Vau.

641
00:48:39,208 --> 00:48:45,833
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

642
00:48:46,583 --> 00:48:47,666
jedan...

643
00:48:47,750 --> 00:48:48,791
Vau.

644
00:48:54,708 --> 00:48:59,833
Jedan, dva, tri, četiri...

645
00:49:01,750 --> 00:49:04,541
Volim ljubavne trokute.

646
00:49:12,291 --> 00:49:15,583
Pitaj ga što je libido na tamilskom?

647
00:49:16,083 --> 00:49:18,083
Mynah, šuti.

648
00:49:21,416 --> 00:49:24,250
Volim tamne ljude, a ne svijetle.

649
00:49:24,333 --> 00:49:26,041
Nauči me to reći.

650
00:49:27,458 --> 00:49:29,875
Volim tamne ljude, a ne svijetle.

651
00:49:31,458 --> 00:49:37,375
volim ljude...

652
00:49:37,875 --> 00:49:40,166
Ne, ne. Karappa znači žohar.

653
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
Karp znači tamno.

654
00:49:43,375 --> 00:49:45,958
Gospođo, tako brzo zaboravljate.

655
00:49:46,708 --> 00:49:48,666
U redu, dobro.

656
00:49:49,208 --> 00:49:51,500
U redu, kako da ovo kažem,

657
00:49:52,250 --> 00:49:55,666
"Daj mi ljubavi, i ja ću je dati
ti kolači od riže i palačinke".

658
00:49:56,875 --> 00:50:00,291
Daj mi ljubav i ja ću je dati
ti kolači od riže i palačinke.

659
00:50:04,750 --> 00:50:11,583
Daj mi ljubav i ja ću je dati
ti kolači od riže i palačinke.

660
00:50:11,875 --> 00:50:13,625
Super-duper točno.

661
00:50:14,125 --> 00:50:15,958
Sada, evo prijedloga.

662
00:50:16,708 --> 00:50:19,250
Gledajte tamilske kanale cijelu noć.

663
00:50:19,416 --> 00:50:20,791
Ponoćna masala.

664
00:50:21,208 --> 00:50:22,916
Naučit ćete tamilski u tren oka.

665
00:50:23,000 --> 00:50:25,291
Bože moj! Ja to svakako mogu.

666
00:50:26,833 --> 00:50:28,541
Izvoli.

667
00:50:29,458 --> 00:50:30,916
-Hvala.
-Hvala.

668
00:50:58,500 --> 00:50:59,708
dušo!

669
00:51:00,208 --> 00:51:01,583
dušo!

670
00:51:02,041 --> 00:51:04,708
dušo!

671
00:51:05,166 --> 00:51:08,333
Dok ste strastveno istezali svoje tijelo

672
00:51:08,708 --> 00:51:11,958
Još jednom sam shvatio

673
00:51:12,625 --> 00:51:17,500
Ovo danas konačno govorim

674
00:51:18,041 --> 00:51:19,041
knjige.

675
00:51:32,208 --> 00:51:33,416
Molimo potpišite se ovdje.

676
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Hvala.

677
00:51:41,625 --> 00:51:44,583
Slobodno dođite!

678
00:51:44,666 --> 00:51:46,875
volim te

679
00:51:47,208 --> 00:51:48,458
volim te!

680
00:51:49,291 --> 00:51:52,250
“Ne želim da se briješ.

681
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
Ne želim da se briješ."

682
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Ne želim da se briješ.

683
00:51:59,291 --> 00:52:01,416
"Izgledaš zgodno."

684
00:52:02,291 --> 00:52:03,666
Izgledaš zgodno.

685
00:52:05,041 --> 00:52:07,916
Izgledaš zgodno.

686
00:52:08,500 --> 00:52:11,875
"Molim vas, zadržite prvo dugme
otvorene košulje.

687
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
Molimo zadržite prvo dugme
otvorene košulje."

688
00:52:18,125 --> 00:52:20,500
Molimo zadržite prvo dugme
otvorene košulje.

689
00:52:21,791 --> 00:52:23,000
Bože moj!

690
00:52:36,000 --> 00:52:39,250
Vrijeme za audio, vizualni trening.

691
00:52:39,833 --> 00:52:40,958
Ponoćna masala.

692
00:53:33,583 --> 00:53:34,833
O Bože!

693
00:53:36,666 --> 00:53:38,166
O Bože!

694
00:53:51,375 --> 00:53:54,333
Probuditi se iz sna
U kritičnom stanju

695
00:53:57,708 --> 00:54:00,666
Zemlja drhti ispod
Sve se trese

696
00:54:03,791 --> 00:54:06,875
Licem u lice
S muškarcem mojih snova

697
00:54:06,958 --> 00:54:09,916
Od vrha do baze
Ispunjen strašću

698
00:54:10,250 --> 00:54:13,375
Bedra tutnje, dolje ispod

699
00:54:13,458 --> 00:54:16,333
Veličina je bitna, razmišljanje, pitanje

700
00:54:16,916 --> 00:54:18,333
Skakanje

701
00:54:19,916 --> 00:54:21,500
Pumpanje

702
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
Lupanje

703
00:54:26,500 --> 00:54:27,625
Lupanje

704
00:54:28,083 --> 00:54:29,375
Jedan, dva, tri, četiri

705
00:55:01,625 --> 00:55:03,083
Lupanje srca

706
00:55:03,166 --> 00:55:04,625
Lupanje kao bubnjevi

707
00:55:04,708 --> 00:55:07,666
Ljubavna žudnja za udvostručenjem zabave
Tako je strogo

708
00:55:14,250 --> 00:55:15,791
Zagrijavanje tijela

709
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Osjećaj vrućeg stola

710
00:55:17,541 --> 00:55:20,541
Pozivanje vatrogasaca
Ali nema razlike

711
00:55:23,958 --> 00:55:26,875
Stanuj u mom srcu
Isto istom

712
00:55:27,208 --> 00:55:30,125
Od vrha do baze
Ispunjen strašću

713
00:55:30,333 --> 00:55:33,416
Bedra tutnje, dolje ispod

714
00:55:33,666 --> 00:55:36,416
Veličina je bitna, razmišljanje, pitanje

715
00:55:36,791 --> 00:55:38,625
Skakanje

716
00:55:39,916 --> 00:55:41,583
Pumpanje

717
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
žensko

718
00:55:46,375 --> 00:55:47,833
muško

719
00:55:48,000 --> 00:55:49,416
Jedan, dva, tri, četiri

720
00:57:21,458 --> 00:57:23,000
Nana.

721
00:57:23,916 --> 00:57:25,041
Što je to?

722
00:57:25,125 --> 00:57:26,500
Još si budan.

723
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
Što učiniti?

724
00:57:29,125 --> 00:57:30,791
Jednostavno ne mogu spavati.

725
00:57:30,875 --> 00:57:33,916
Čak i da jesam, ne mogu sanjati.

726
00:57:34,958 --> 00:57:38,875
I ako ne sanjam,
nema smisla spavati.

727
00:57:39,083 --> 00:57:41,625
Pravi. Pravi.

728
00:57:41,708 --> 00:57:43,208
Želiš malo.

729
00:57:45,375 --> 00:57:47,333
Nana. reci mi

730
00:57:47,416 --> 00:57:48,791
govorio sam...

731
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Ta stvar... ta...

732
00:57:51,666 --> 00:57:57,916
Mislim, ono što uzimaju bogata djeca
u zabavama prije jela.

733
00:57:58,458 --> 00:58:02,083
-Pivo.
-O ne, ne pivo.

734
00:58:03,041 --> 00:58:05,708
Ono što ljudi uzimaju protiv toga
zakon i mogao bi biti uhićen.

735
00:58:06,083 --> 00:58:09,208
Da... kokain!

736
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
Ne. Ne kokain.

737
00:58:14,250 --> 00:58:15,625
Droge. Droge.

738
00:58:15,833 --> 00:58:18,125
Svi su isti.

739
00:58:18,791 --> 00:58:21,083
Droga je vrsta kokaina.

740
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
Što s tim?

741
00:58:25,291 --> 00:58:31,416
Miriše li vaše tijelo od droga bolje?

742
00:58:33,083 --> 00:58:35,125
ne znam Možda.

743
00:58:35,958 --> 00:58:39,375
Mora da je skup lijek A razreda.

744
00:58:40,000 --> 00:58:42,208
Da, moguće je.

745
00:58:42,291 --> 00:58:44,625
Dakle, gdje se nalaze te droge?

746
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
Zašto?

747
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
Tek tako.

748
00:58:47,333 --> 00:58:49,916
Čitam taj Tamil Pulp Fiction.

749
00:58:51,875 --> 00:58:54,458
Održavaju natjecanje.

750
00:58:54,541 --> 00:58:58,208
Pronađite mjesta u svom gradu
gdje možete nabaviti drogu.

751
00:58:58,291 --> 00:59:00,500
Znate li gdje možemo nabaviti drogu?

752
00:59:01,041 --> 00:59:02,375
Želim im poslati odgovor.

753
00:59:02,958 --> 00:59:05,333
Ne, ne znam.

754
00:59:06,500 --> 00:59:09,500
Oh, da. Rijeka u našem gradu.

755
00:59:09,583 --> 00:59:13,333
Posljednji most preko njega,
u blizini krematorija.

756
00:59:14,666 --> 00:59:18,125
Svake noći čovjek stoji ispod njega.

757
00:59:18,958 --> 00:59:22,083
Od 2:00 do 4:00.

758
00:59:22,875 --> 00:59:25,250
Europski čovjek.

759
00:59:26,416 --> 00:59:30,083
Ima tu robu.

760
00:59:31,375 --> 00:59:34,166
Nije me briga za
ljudi više, Meenakshi.

761
00:59:34,791 --> 00:59:37,833
Oni su hrpa lažova i lopova.

762
00:59:39,250 --> 00:59:40,875
To je u redu.

763
00:59:40,958 --> 00:59:43,041
Ali što ste odlučili
o tvojoj budućnosti?

764
00:59:43,125 --> 00:59:45,000
Hoćeš li studirati ili ne?

765
00:59:45,083 --> 00:59:47,625
Morat ćete izabrati
linija rada također.

766
00:59:47,708 --> 00:59:50,708
Sada je ovo moj posao, Meenakshi.
Samo gledaj.

767
00:59:51,291 --> 00:59:55,166
Sagradit ću veliki dom za pse.

768
00:59:55,583 --> 00:59:57,833
Kućica za pse.

769
01:00:00,541 --> 01:00:04,750
Imat će 12 katova
i imat će sve pogodnosti za pse.

770
01:00:05,125 --> 01:00:07,291
Prvo, ja ću biti jedini vlasnik.

771
01:00:08,125 --> 01:00:10,000
Onda ću to učiniti Pvt. doo

772
01:00:10,083 --> 01:00:11,416
Dat ću vam i dionice.

773
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
Samo gledaj, Meenakshi.

774
01:00:13,083 --> 01:00:17,750
Jednog dana ćemo imati javno izdanje
naše tvrtke.

775
01:00:19,125 --> 01:00:22,666
Zatim London, Hong Kong, Pariz.

776
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Imat ćemo podružnice posvuda.

777
01:00:30,958 --> 01:00:32,000
Izgled. tamo dolje.

778
01:00:34,375 --> 01:00:36,083
Je li on taj?

779
01:00:36,500 --> 01:00:38,666
Da, mislim da je on taj.

780
01:00:39,583 --> 01:00:41,416
Prodavanje droge.

781
01:00:52,416 --> 01:00:54,625
Meenakshi, odmah sam iza tebe.

782
01:00:54,916 --> 01:00:55,958
hajde

783
01:01:29,750 --> 01:01:31,208
Idemo kući.

784
01:01:31,750 --> 01:01:33,500
Spava mi se.

785
01:01:34,041 --> 01:01:39,083
Ako postoji samo jedno jezero u džungli,

786
01:01:40,166 --> 01:01:45,000
onda sve životinje moraju doći ovamo.

787
01:01:46,916 --> 01:01:48,458
Džungla?

788
01:01:49,666 --> 01:01:51,750
- Životinje?
-Da.

789
01:01:53,000 --> 01:01:56,333
Sada me stvarno zanima
kod ovih životinja.

790
01:01:56,958 --> 01:01:58,000
Vidim.

791
01:02:03,750 --> 01:02:05,791
-Nana.
-Što?

792
01:02:06,291 --> 01:02:07,958
koliko novaca imaš

793
01:02:08,875 --> 01:02:11,833
Oko 100, 110. Zašto?

794
01:02:12,875 --> 01:02:14,375
ja imam 200.

795
01:02:14,625 --> 01:02:16,125
ovdje. Ići.

796
01:02:16,750 --> 01:02:18,166
ići gdje?

797
01:02:18,458 --> 01:02:21,583
Idi do tog čovjeka
i kupiti drogu u vrijednosti od 300 dolara.

798
01:02:21,666 --> 01:02:26,208
Pitaj ga da li ima peticu,
aromatični?

799
01:02:26,291 --> 01:02:27,333
Nastavi.

800
01:02:27,416 --> 01:02:29,458
Meenakshi, stvarno si poludio.

801
01:02:29,791 --> 01:02:31,208
Jeste li ga izgubili?

802
01:02:31,291 --> 01:02:33,291
Idemo. Idemo odavde.

803
01:02:33,375 --> 01:02:35,875
Nije to za mene.

804
01:02:36,416 --> 01:02:39,333
Samo ga želim pomirisati.

805
01:02:39,791 --> 01:02:42,416
-Nastavi.
- Ne, ne idem nigdje.

806
01:02:42,833 --> 01:02:44,291
Jeste li poludjeli?

807
01:02:44,375 --> 01:02:45,625
Idemo. Idemo odavde.

808
01:02:45,708 --> 01:02:47,083
Idemo kući. Idemo kući.

809
01:02:47,166 --> 01:02:50,458
Beskoristan. Izdat ćete javne dionice
vaše tvrtke.

810
01:02:50,541 --> 01:02:52,875
Kukavica. Daj mi sav svoj novac.

811
01:02:52,958 --> 01:02:55,375
Daj, daj, daj, daj.

812
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
Uzmi, uzmi, uzmi.

813
01:02:58,250 --> 01:03:00,458
Ne želim ovaj ručnik,
daj mi novac.

814
01:03:00,541 --> 01:03:01,916
Da, da. Uzmi, uzmi.

815
01:03:02,666 --> 01:03:03,916
Što je ovo? Rasuti sitniš.

816
01:03:06,250 --> 01:03:07,958
Meenakshi.

817
01:03:08,791 --> 01:03:10,375
Meenakshi.

818
01:03:14,208 --> 01:03:17,083
Hej, gospodine. Koliko za 300?

819
01:03:18,666 --> 01:03:23,625
Što? što hoćeš

820
01:03:24,000 --> 01:03:27,500
Bože moj! Govorite Marathi Hindi. Dobro.

821
01:03:28,916 --> 01:03:30,541
Daj mi robu u vrijednosti od 300.

822
01:03:30,958 --> 01:03:34,458
izgubi se. Jesi li lud?

823
01:03:34,666 --> 01:03:36,125
Pobjeći.

824
01:03:36,333 --> 01:03:39,958
Daj mi. Daj mi 300.

825
01:03:42,041 --> 01:03:43,250
Ti želiš ovo.

826
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
sta to radis

827
01:03:47,125 --> 01:03:49,166
Da li se ovako razgovara?

828
01:03:49,750 --> 01:03:51,250
Samo sam tražio drogu.

829
01:03:51,458 --> 01:03:52,833
Ne tražim piće.

830
01:03:53,041 --> 01:03:55,000
-Svi ljudi...
-Bježi odavde.

831
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
Trčanje!

832
01:03:57,166 --> 01:03:58,458
Trči, Meenakshi!

833
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
On ima pištolj. Trčanje!

834
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
Meenakshi. On ima pištolj.

835
01:04:02,458 --> 01:04:03,875
moj novac!

836
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
-Moj novac!
-Zaboravi. Idemo.

837
01:04:05,583 --> 01:04:08,000
On ima pištolj. Pokvarena ideja!

838
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
o moj...

839
01:04:13,625 --> 01:04:18,833
Meenakshi Ankalserya Mudduswami
Puttuparti Iyer.

840
01:04:21,416 --> 01:04:23,750
Meenakshi Surya Iyer.

841
01:04:26,083 --> 01:04:27,791
Meenakshi S.

842
01:04:30,583 --> 01:04:32,500
Meenakshi Deshpande Iyer.

843
01:04:36,041 --> 01:04:39,833
Dilbar. Umoran od ovog show businessa
svake večeri.

844
01:04:40,208 --> 01:04:42,208
Ali što učiniti? Vi ste sretnici.

845
01:04:42,666 --> 01:04:43,916
Želiš se vjenčati,

846
01:04:44,000 --> 01:04:46,708
izađeš na cestu i laješ, laješ.

847
01:04:46,791 --> 01:04:49,375
Mi ljudi, nemamo takve šanse.

848
01:04:49,666 --> 01:04:52,000
Pogledaj me. Sari i sve.

849
01:04:52,083 --> 01:04:53,416
Vi ste ovdje.

850
01:04:53,500 --> 01:04:54,541
moram ići

851
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
Ali psi...

852
01:04:58,875 --> 01:05:02,291
Oni su bezopasni.
Samo laju. Ne brini.

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,250
Uđi. Uđi.

854
01:05:04,500 --> 01:05:05,500
ovdje.

855
01:05:22,958 --> 01:05:24,041
Meenakshi.

856
01:05:29,833 --> 01:05:31,333
Ovo je Meenakshi.

857
01:05:32,166 --> 01:05:36,250
I Meenakshi,
ovo je Manav Rajadhyaksh.

858
01:05:36,458 --> 01:05:38,000
I oni su njegovi roditelji.

859
01:05:51,166 --> 01:05:53,541
Zašto... Zašto stojiš?

860
01:05:54,500 --> 01:05:55,875
Molim vas, sjednite.

861
01:06:04,208 --> 01:06:06,375
Gle, nema potrebe da budeš tako formalan.

862
01:06:08,541 --> 01:06:10,166
Koji si fakultet napustio?

863
01:06:12,000 --> 01:06:14,750
koledž Ferguson.
Diplomirao sam.

864
01:06:15,416 --> 01:06:17,291
I također je završila taj računalni tečaj.

865
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
Bila je prvakinja u svojoj klasi.

866
01:06:20,291 --> 01:06:21,583
Molim vas uzmite malo.

867
01:06:21,666 --> 01:06:23,833
- Ona je to pripremila.
-Ne hvala.

868
01:06:27,583 --> 01:06:29,166
Usput, koji su tvoji hobiji?

869
01:06:32,750 --> 01:06:35,958
volim čitati.
volim knjige.

870
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
Romani, kratke priče...

871
01:06:39,375 --> 01:06:44,958
Nisam previše oduševljena kuhanjem.
Ali dovoljno dobro kuham dnevni obrok.

872
01:06:48,458 --> 01:06:49,875
Koji su tvoji hobiji?

873
01:06:50,208 --> 01:06:53,541
Polumajica bez prsluka unutra.
Polumajica bez prsluka unutra.

874
01:06:55,458 --> 01:06:56,583
moja majka.

875
01:06:57,250 --> 01:06:58,375
Ona je slijepa.

876
01:06:59,416 --> 01:07:01,291
Ipak, ona ima dobro zapažanje.

877
01:07:04,916 --> 01:07:06,000
Zanimljiv.

878
01:07:16,583 --> 01:07:18,541
Dakle, koji je vaš omiljeni roman?

879
01:07:19,000 --> 01:07:20,375
Alisa u zemlji čudesa.

880
01:07:22,541 --> 01:07:23,791
Alisa u zemlji čudesa.

881
01:07:24,375 --> 01:07:26,916
To mi je najdraže.
Jeste li ga pročitali?

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
Pročitao sam je oko 100 puta.

883
01:07:28,833 --> 01:07:31,250
Ponekad osjećam da je to moja vlastita priča.

884
01:07:31,708 --> 01:07:34,583
Naravno da sam pročitao. Ali samo jednom.

885
01:07:35,291 --> 01:07:39,041
Usput, nisam oduševljeni čitač.

886
01:07:39,708 --> 01:07:41,708
Gledam sport. Uglavnom nogomet.

887
01:07:42,333 --> 01:07:45,791
U školi, Madhav
bio juniorski prvak u stolnom tenisu.

888
01:07:46,333 --> 01:07:48,000
Bio je na mnogim mjestima.

889
01:07:48,458 --> 01:07:50,541
Madhav, reci mjesta na kojima si bio.

890
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Reci im.

891
01:07:52,958 --> 01:07:58,541
Kolhapur, Kuala Lumpur, Kairo, Gana,
Nigerija, Azharbhai Chawl.

892
01:07:58,916 --> 01:08:01,291
Voli slušati i glazbu.

893
01:08:01,708 --> 01:08:02,791
I vrtlarstvo.

894
01:08:02,958 --> 01:08:06,541
Posadio je ruže na našoj terasi.

895
01:08:07,125 --> 01:08:08,208
Izgled.

896
01:08:08,541 --> 01:08:09,541
Bože moj!

897
01:08:15,583 --> 01:08:20,708
Gledaj... Ne želim ovo napraviti
previše komplicirano.

898
01:08:23,083 --> 01:08:26,500
Iskreno ću vam reći što osjećam.

899
01:08:32,000 --> 01:08:33,583
zapravo...

900
01:08:35,916 --> 01:08:37,333
mislim...

901
01:08:41,041 --> 01:08:42,208
Prihvaćam ovaj prijedlog.

902
01:08:46,791 --> 01:08:48,166
Da ti otpjevam pjesmu?

903
01:08:49,250 --> 01:08:50,708
br.

904
01:08:51,166 --> 01:08:52,791
Ne, nema potrebe.

905
01:08:53,208 --> 01:08:54,625
Molim.

906
01:08:54,750 --> 01:08:57,333
Molim te čuj. Molim te čuj me kako pjevam.

907
01:08:58,500 --> 01:09:00,541
Malo srce

908
01:09:01,083 --> 01:09:02,500
Male želje

909
01:09:03,250 --> 01:09:05,375
Nevina želja
U ovom zabavnom srcu

910
01:09:05,916 --> 01:09:11,250
Želja za dodirivanjem zvijezda
I mjesec

911
01:09:11,458 --> 01:09:17,666
Želja za letenjem na otvorenom

912
01:09:18,083 --> 01:09:21,916
Malo srce, male želje

913
01:09:22,708 --> 01:09:26,208
Nevina želja
U ovom zabavnom srcu

914
01:09:38,541 --> 01:09:40,791
Stvarno mi se svidjela vaša kći.

915
01:09:41,750 --> 01:09:43,666
Sjajno. To je sjajno.

916
01:09:44,208 --> 01:09:47,041
Božice, stvarno si dobroćudna.

917
01:09:47,125 --> 01:09:49,625
-Jeste li čuli?
-Da, da.

918
01:09:49,791 --> 01:09:53,541
svaka čast

919
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Svekrva.

920
01:09:57,166 --> 01:09:58,583
-Svekrva.
-Što je, Savitri?

921
01:09:58,666 --> 01:10:01,000
Meenakshijev brak je namješten.

922
01:10:01,083 --> 01:10:02,125
-O, Bože!
-Da.

923
01:10:02,208 --> 01:10:04,666
-Stvarno?
- Čestitam, sine.

924
01:10:04,833 --> 01:10:06,791
Mama. Mama.

925
01:10:07,000 --> 01:10:10,416
Mogu li razgovarati s vašom kćeri
na minutu?

926
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
Naravno sine. Zašto ne?

927
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Sada je ovo i vaš dom.

928
01:10:14,958 --> 01:10:16,791
Idi, idi u njezinu spavaću sobu.

929
01:10:17,458 --> 01:10:19,125
Nastavi.

930
01:10:23,833 --> 01:10:25,083
Što je, majko?

931
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
Dolazak.

932
01:10:26,250 --> 01:10:27,833
To je Madhav.

933
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Bože moj! Dotjerivanje.

934
01:10:40,583 --> 01:10:43,416
-To sam ja.
-Uđi.

935
01:10:46,458 --> 01:10:47,833
Uđite, molim vas.

936
01:10:59,208 --> 01:11:03,750
Zapravo, još u školskim danima...

937
01:11:03,833 --> 01:11:09,750
QSQT, MPK, DDLJ, HAHK...

938
01:11:10,750 --> 01:11:12,041
ja...

939
01:11:14,166 --> 01:11:18,041
Rekao sam samo da mi se sviđa ovaj prijedlog

940
01:11:18,375 --> 01:11:20,375
jer si mi se jako svidio.

941
01:11:25,000 --> 01:11:26,583
Ali da li...

942
01:11:27,083 --> 01:11:28,958
Mislim, nikad nisu pitali...

943
01:11:29,125 --> 01:11:30,416
Što se dogodilo? sta to radis

944
01:11:30,500 --> 01:11:32,625
Ništa. Normalan. Normalan.

945
01:11:39,250 --> 01:11:44,416
gospođo Dixit. Meenakshijev brak
je popravljeno.

946
01:11:44,916 --> 01:11:47,583
- Popravljeno je.
- Svidjeli su mi se tvoji roditelji.

947
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
Vrlo su jednostavni.

948
01:11:49,333 --> 01:11:51,833
-Pedeset osam tisuća!
-75.000!

949
01:11:52,125 --> 01:11:55,166
Molim te reci mi. sviđam ti se

950
01:11:59,750 --> 01:12:04,375
Stvarno si fin ali... ja...

951
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
Gledajte, možete jasno reći
što god želite.

952
01:12:07,750 --> 01:12:10,833
Ne, on je jedino dijete.

953
01:12:11,500 --> 01:12:15,916
Upoznali smo se prije deset minuta pa sam...

954
01:12:16,375 --> 01:12:18,500
Iskoristite priliku... roditelji...

955
01:12:18,875 --> 01:12:21,041
mogu razumjeti. mogu razumjeti.

956
01:12:23,791 --> 01:12:25,208
Gledaj, ja...

957
01:12:25,375 --> 01:12:27,791
Meenakshi, svaka čast!

958
01:12:27,875 --> 01:12:30,666
Madhav. Madhav, ja sam Nana.
Tvoj šogor.

959
01:12:30,750 --> 01:12:33,708
Tvoje zaruke su dogovorene.
Čak smo i salu rezervirali.

960
01:12:33,875 --> 01:12:36,125
Raspravili smo sve
sa svojim roditeljima.

961
01:12:36,625 --> 01:12:38,416
- Petnaest dana?
- Hajde, Nana.

962
01:12:38,750 --> 01:12:40,000
Zar ne možeš čekati dva mjeseca?

963
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
Vjenčanje je dva mjeseca kasnije.

964
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
Imamo molbu, sine.

965
01:12:43,333 --> 01:12:47,541
Nije u redu ulaziti u njihovu sobu
bez kucanja.

966
01:12:48,208 --> 01:12:50,750
Istok ili zapad, Madhav je najbolji!

967
01:12:52,833 --> 01:12:54,083
Ne, nije ništa.

968
01:12:54,333 --> 01:12:56,958
- Ja odlazim.
-Dobro, dobro.

969
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
o ne

970
01:13:03,750 --> 01:13:09,250
Dvanaest, 13, 14... 15!

971
01:13:16,125 --> 01:13:17,791
Angažman.

972
01:13:19,750 --> 01:13:21,458
o ne!

973
01:14:31,916 --> 01:14:33,250
zdravo kako si

974
01:14:33,333 --> 01:14:35,166
-Hoćeš li doći sutra u hram?
-Da.

975
01:14:36,583 --> 01:14:38,000
Danas nisi išao na posao?

976
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Ustani, 8:30 je.

977
01:15:07,166 --> 01:15:10,291
Nikada nećete stići na vrijeme
za bilo što u svom životu.

978
01:15:17,250 --> 01:15:18,458
Surya.

979
01:15:18,541 --> 01:15:20,375
Surya, plin za kuhanje je gotov.

980
01:15:20,958 --> 01:15:22,916
Ustanite, idite u agenciju rezervirati.

981
01:15:25,333 --> 01:15:26,958
Surya.

982
01:15:36,500 --> 01:15:38,541
Dosta mi je tebe.

983
01:15:39,500 --> 01:15:41,625
Surya, pogledaj me.

984
01:15:42,541 --> 01:15:47,416
Surya, pogledaj me, tebi se obraćam!

985
01:15:49,625 --> 01:15:54,041
Pogledaj se, nikad te nema kod kuće.

986
01:15:54,541 --> 01:15:56,500
Nema osjećaja odgovornosti, ništa.

987
01:15:58,125 --> 01:16:01,416
Koliko očekujete
od mene u ovim godinama?

988
01:16:01,750 --> 01:16:07,625
Surya, ovo nije ono što je tvoj otac
htjeli da naš dom bude kao.

989
01:16:08,375 --> 01:16:12,250
Naporno je radio za tebe, za mene

990
01:16:12,791 --> 01:16:17,291
kako bismo svi mogli živjeti sretno
u ovom gradu.

991
01:16:17,916 --> 01:16:19,416
Sad moram raditi.

992
01:16:20,000 --> 01:16:23,791
Zašto ne napustiš taj sat slikanja
i odlučiti nešto o svojoj budućnosti?

993
01:16:25,666 --> 01:16:28,666
Svaki tjedan ista rasprava.

994
01:16:29,416 --> 01:16:30,833
Voda.

995
01:16:38,666 --> 01:16:42,708
Nema smisla razgovarati s ljudima poput tebe.

996
01:16:43,500 --> 01:16:44,916
Molim vas, ostavite nešto novca za mene.

997
01:16:45,000 --> 01:16:46,333
Treba mi za namirnice.

998
01:17:03,500 --> 01:17:04,750
o Bože

999
01:17:19,333 --> 01:17:22,541
Jeste li nešto zaboravili?

1000
01:17:23,375 --> 01:17:25,208
Uvijek zaboravljaš stvari.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,916
Pozdrav, teta.

1002
01:17:30,750 --> 01:17:33,708
Vidi, teta. Imam tako lijepe sarije.

1003
01:17:33,791 --> 01:17:36,916
Mepakshi, Pochampalli,
Benaras, Kanjivaram.

1004
01:17:37,208 --> 01:17:39,166
Baci pogled. Tako lijepi sari.

1005
01:17:39,250 --> 01:17:41,541
I to upola manje. Pola stope.

1006
01:17:41,958 --> 01:17:43,291
Je li ovo vrijeme za kupnju sarija?

1007
01:17:44,500 --> 01:17:45,916
Ne želim tvoje sarije.

1008
01:17:46,625 --> 01:17:48,208
Mičite se.

1009
01:17:50,083 --> 01:17:53,041
Tetka. Tetka. Tetka.

1010
01:17:58,958 --> 01:18:01,083
Imaš tužnu priču, draga.

1011
01:18:02,250 --> 01:18:05,541
Stvari koje žene moraju raditi
voditi njihov dom.

1012
01:18:06,833 --> 01:18:10,416
Dakle, zar te tvoj otac nikada nije pokušao pronaći?

1013
01:18:10,583 --> 01:18:13,041
nakon što te ostavio u sirotištu?

1014
01:18:16,416 --> 01:18:20,958
Neka ga Bog blagoslovi...
gdje god da je.

1015
01:18:23,125 --> 01:18:24,625
a ti

1016
01:18:24,708 --> 01:18:27,333
Tvoja obitelj, unuci.

1017
01:18:28,416 --> 01:18:31,416
Nemam ni obitelji ni unučadi.

1018
01:18:31,666 --> 01:18:33,875
Sve što imam je sin.

1019
01:18:34,541 --> 01:18:37,375
Pitam se kada će se oženiti?

1020
01:18:39,666 --> 01:18:41,791
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

1021
01:20:00,333 --> 01:20:01,625
Dijete.

1022
01:20:05,833 --> 01:20:07,375
gdje si bila

1023
01:20:07,458 --> 01:20:09,958
Ovdje. Popijte kavu prije odlaska.

1024
01:20:10,416 --> 01:20:12,166
Svidjet će vam se.

1025
01:20:18,958 --> 01:20:21,458
dragi Jeste li oženjeni?

1026
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
br.

1027
01:20:27,250 --> 01:20:29,916
Kakav tip snahe
tražite li

1028
01:20:30,375 --> 01:20:34,166
Tko bi bio dovoljno glup
da nam daju svoju kćer?

1029
01:20:34,916 --> 01:20:38,708
Nismo ono što smo bili prije.

1030
01:20:39,708 --> 01:20:42,250
Pitam se kada i kako
moj sin će se oženiti.

1031
01:20:43,541 --> 01:20:48,041
Pitam se da li izrada slika
hoće li mu naći posao ili ne?

1032
01:20:48,500 --> 01:20:50,541
Što to govoriš, teta?

1033
01:20:51,083 --> 01:20:55,625
Ovi slikari...
izgledati baš kao Guru Dutt na koledžu.

1034
01:20:56,416 --> 01:20:59,083
Cigareta u jednoj ruci, okrutni svijet,

1035
01:20:59,208 --> 01:21:01,750
iznošena stara odjeća, slomljena srca.

1036
01:21:02,083 --> 01:21:05,041
I kada se onesvijeste,
pretvaraju se u Aamir Khana.

1037
01:21:07,875 --> 01:21:10,833
Surya će sigurno postati Aamir Khan.

1038
01:21:10,916 --> 01:21:13,458
Kako znaš njegovo ime?

1039
01:21:13,583 --> 01:21:15,416
Gdje ste vidjeli njegove slike?

1040
01:21:16,250 --> 01:21:17,833
Imate li vodu 24 sata dnevno?

1041
01:21:17,916 --> 01:21:19,833
Koliko djece imate?
Koliko soba imate?

1042
01:21:19,916 --> 01:21:22,708
Tko kuha u vašoj kući?
Želiš li miraz?

1043
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
Kakav tip snahe
tražite li

1044
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Moderna kći, koja izlazi i radi

1045
01:21:26,250 --> 01:21:28,208
ili oni koji sjede kod kuće,
kao u televizijskim serijama.

1046
01:21:28,291 --> 01:21:30,791
Ostaješ li ovdje
ili nastavljaš posjećivati Tamil Nadu?

1047
01:21:32,916 --> 01:21:34,750
Mama, otvori vrata. Brz.

1048
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
On se vratio. Mora da sam nešto zaboravio.

1049
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Potez.

1050
01:22:31,875 --> 01:22:33,625
Mama, kasnim.

1051
01:22:40,291 --> 01:22:43,541
Ruthu, dođi uskoro.
Moraš ići u školu.

1052
01:23:13,333 --> 01:23:14,708
Što?

1053
01:23:15,750 --> 01:23:17,125
Zašto mašeš?

1054
01:23:17,208 --> 01:23:18,250
Mičite se.

1055
01:23:19,916 --> 01:23:22,500
Bože moj! čekala sam te.

1056
01:23:22,791 --> 01:23:23,833
ja znam

1057
01:23:34,333 --> 01:23:36,833
Inače, koje filmove voliš?

1058
01:23:37,916 --> 01:23:39,291
Značenje?

1059
01:23:39,791 --> 01:23:43,458
Sviđa mi se što svi drugi rade.

1060
01:23:44,875 --> 01:23:46,958
-A ti?
-Pa...

1061
01:23:47,708 --> 01:23:50,708
Malo sam staromodan
kad su filmovi u pitanju.

1062
01:23:51,041 --> 01:23:53,000
-Zašto?
-Ne znam.

1063
01:23:53,291 --> 01:23:58,291
Ali nasilne, osvetničke priče,
Ne volim te stvari.

1064
01:23:59,083 --> 01:24:01,375
Znate li koji su moji omiljeni glumci?

1065
01:24:02,541 --> 01:24:05,416
Farooq Sheikh i Deepti Naval.

1066
01:24:06,166 --> 01:24:09,541
- Jeste li gledali njihove filmove?
-Ne.

1067
01:24:10,041 --> 01:24:11,500
Tko je Deepti Naval?

1068
01:24:12,000 --> 01:24:13,416
Deepti Naval!

1069
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
Deepti Naval...

1070
01:24:16,666 --> 01:24:18,375
Morate pogledati njene filmove.

1071
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
pokazat ću ti.

1072
01:24:20,041 --> 01:24:24,625
Mislim, gledat ćemo njihove filmove zajedno.

1073
01:24:26,000 --> 01:24:28,416
Tako nevjerojatna kemija među njima.

1074
01:24:28,500 --> 01:24:30,291
O moj Bože! Izvan ovoga svijeta.

1075
01:24:30,916 --> 01:24:34,833
I to je moja ideja idealne romanse.

1076
01:24:36,166 --> 01:24:38,791
Onda ću morati gledati te filmove.

1077
01:24:39,916 --> 01:24:42,416
-Što su radili u filmovima?
-Ništa.

1078
01:24:44,541 --> 01:24:46,166
Ništa?

1079
01:24:48,500 --> 01:24:50,750
Mislim, bili su obični ljudi.

1080
01:24:51,375 --> 01:24:53,000
Baš kao i naši susjedi.

1081
01:24:53,291 --> 01:24:56,875
Bez šminke ili sjajne dizajnerske odjeće.

1082
01:24:57,666 --> 01:25:00,000
-Nisu nosili dizajnersku odjeću.
-Nikada.

1083
01:25:00,291 --> 01:25:01,958
Što su radili u filmovima?

1084
01:25:06,375 --> 01:25:10,208
A nije se puno pjevalo i plesalo
u svojim filmovima.

1085
01:25:10,500 --> 01:25:11,583
Bez pjesme i plesa?

1086
01:25:11,666 --> 01:25:13,625
Imali su pjesme.

1087
01:25:15,833 --> 01:25:19,458
Oni su ovako prenijeli svoje izražavanje.

1088
01:25:20,166 --> 01:25:22,833
- Kroz njihove oči.
-Da.

1089
01:25:24,458 --> 01:25:25,750
I Deepti Naval.

1090
01:25:26,416 --> 01:25:28,583
Deepti Naval! O moj Bože!

1091
01:25:37,833 --> 01:25:44,083
Otkako sam te vidio
shvatio sam

1092
01:25:45,666 --> 01:25:52,291
Otkako sam te vidio
shvatio sam

1093
01:25:53,708 --> 01:25:56,541
Život je žarko sunce

1094
01:25:57,208 --> 01:26:00,541
A ti si cool nijansa

1095
01:26:03,541 --> 01:26:05,625
srce...

1096
01:26:05,958 --> 01:26:09,833
Ponovno izrazio želju

1097
01:26:10,500 --> 01:26:17,125
Srce je opet izrazilo želju

1098
01:26:18,666 --> 01:26:25,416
Još jednom sam objasnio svoje srce

1099
01:26:26,500 --> 01:26:33,416
Još jednom sam objasnio svoje srce

1100
01:26:34,375 --> 01:26:41,083
Život je žarko sunce
A ti si cool nijansa

1101
01:26:42,250 --> 01:26:48,708
Otkako sam te vidio
shvatio sam

1102
01:27:01,875 --> 01:27:03,500
Meenakshi.

1103
01:27:05,666 --> 01:27:09,083
Jeste li uvijek ovako tihi?

1104
01:27:11,625 --> 01:27:13,708
Ne, nije to.

1105
01:27:15,958 --> 01:27:18,791
Ja sam jedini koji priča od večeri.

1106
01:27:24,083 --> 01:27:26,583
Fino. Ja ću otići.

1107
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Madhav. Hvala.

1108
01:27:33,500 --> 01:27:34,625
za što

1109
01:27:37,375 --> 01:27:42,583
Ti si prvi dječak koji je pitao što želim.

1110
01:27:43,541 --> 01:27:47,291
- Ono što sam osjećao. ja...
-Pa?

1111
01:27:50,083 --> 01:27:52,833
Ja... zapravo...

1112
01:27:56,416 --> 01:27:59,458
Ne, nije ništa.

1113
01:28:01,291 --> 01:28:04,291
I hvala ti što si pjevao tu pjesmu.

1114
01:28:15,958 --> 01:28:18,375
Reci mi! Reci mi!

1115
01:28:18,500 --> 01:28:19,833
Svekrva.

1116
01:28:19,916 --> 01:28:22,416
Nandini će ustati
danas od mrtvih.

1117
01:28:23,125 --> 01:28:24,458
Meenakshi.

1118
01:28:24,541 --> 01:28:26,083
Meenakshi.

1119
01:28:40,916 --> 01:28:42,208
Što je, majko?

1120
01:28:42,291 --> 01:28:43,791
Što ste vas dvoje učinili?

1121
01:28:43,875 --> 01:28:45,166
kamo si nestao

1122
01:28:45,250 --> 01:28:46,500
Što ste vas dvoje jeli?

1123
01:28:47,916 --> 01:28:50,000
Progutao sam dva tuceta tableta za spavanje.

1124
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
I bocu Dettola.

1125
01:28:53,125 --> 01:28:54,916
I ako još uvijek ne umrem,

1126
01:28:55,000 --> 01:28:56,708
Idem skočiti ispred
sutrašnjeg vlaka u pokretu.

1127
01:28:56,791 --> 01:29:01,458
Ili postavim sebe, tebe,
ova kuća, susjedi u plamenu.

1128
01:29:01,541 --> 01:29:04,166
Ili ću se pretvoriti u vješticu
i baci urok na svakoga.

1129
01:29:04,250 --> 01:29:06,000
Što se događa s mojim životom?

1130
01:29:06,666 --> 01:29:08,916
O Bože! Tako je dramatična.

1131
01:29:09,458 --> 01:29:10,500
Bog.

1132
01:29:11,916 --> 01:29:15,041
Meenakshi,
uskoro ćeš se zaručiti.

1133
01:29:15,125 --> 01:29:17,291
A onda brak.

1134
01:29:17,625 --> 01:29:20,666
- Treba mi vremena da razmislim.
- Dobro, razmisli.

1135
01:29:20,750 --> 01:29:22,791
Do tada ću prokuhati mlijeko.

1136
01:29:23,291 --> 01:29:27,208
Mama, treba mi vremena da razmislim
zaruke.

1137
01:29:27,708 --> 01:29:30,708
Možete razmisliti o tome
čak i nakon vaših zaruka.

1138
01:29:30,916 --> 01:29:32,625
Kakvog smisla ima sada razmišljati o tome?

1139
01:29:32,708 --> 01:29:36,250
Odmah daj otkaz i idi na tretman lica.

1140
01:29:36,666 --> 01:29:38,791
Sutra idemo u posjet Madhavu.

1141
01:29:39,208 --> 01:29:40,791
Da vidim svoj dom.

1142
01:29:40,875 --> 01:29:45,333
Koja još nije tvoja
ali uskoro će biti.

1143
01:31:26,583 --> 01:31:27,875
Pet stopa i četiri inča.

1144
01:31:29,333 --> 01:31:31,041
Pet stopa i četiri inča.

1145
01:31:34,875 --> 01:31:36,291
Pusti me unutra.

1146
01:31:42,750 --> 01:31:47,791
Zapravo, gradimo bračni krevet
za Madhava i Meenakshija.

1147
01:31:49,000 --> 01:31:52,875
Madhav je spavao sam
na jednom krevetu do sada.

1148
01:31:53,083 --> 01:31:54,250
A sad...

1149
01:32:09,541 --> 01:32:11,000
Izgovorite svoj dijalog.

1150
01:32:13,375 --> 01:32:14,750
Gdje se nalazi Madhav?

1151
01:32:14,833 --> 01:32:16,500
Da pripremim čaj i grickalice?

1152
01:32:20,791 --> 01:32:22,458
Madhav.

1153
01:32:28,000 --> 01:32:29,958
tu si

1154
01:32:31,541 --> 01:32:33,458
ovdje si

1155
01:32:34,583 --> 01:32:37,791
Otac. Zašto mi nisi rekao?

1156
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Molim vas sjednite.

1157
01:32:40,208 --> 01:32:41,708
Idem se presvući.

1158
01:32:44,000 --> 01:32:45,458
-Da.
-Dođi.

1159
01:32:45,541 --> 01:32:47,250
Idemo.

1160
01:33:49,583 --> 01:33:50,625
Sandale jedna.

1161
01:33:50,708 --> 01:33:51,791
Sandala dva.

1162
01:33:51,875 --> 01:33:54,333
Meenakshi, trči.

1163
01:33:54,916 --> 01:33:56,125
Nisam mogao trčati.

1164
01:33:56,208 --> 01:33:57,583
Trčanje. Trčanje.

1165
01:33:57,666 --> 01:33:59,791
Ja nisam mogao bježati, ali ti bježiš.

1166
01:33:59,875 --> 01:34:01,041
Trčanje. Trčanje.

1167
01:34:01,125 --> 01:34:02,750
Bježi, brzo.

1168
01:34:04,208 --> 01:34:05,708
Ovdje.

1169
01:34:08,000 --> 01:34:09,541
Gdje je Meenakshi?

1170
01:34:10,625 --> 01:34:12,916
Meenakshi...
kako to misliš

1171
01:34:14,041 --> 01:34:15,583
Ona mora doći.

1172
01:34:16,083 --> 01:34:19,041
Nakon osvježenja,
popravljajući joj ruž.

1173
01:34:21,333 --> 01:34:23,416
Ne, ne, Meenakshi nije gore.

1174
01:34:23,541 --> 01:34:25,750
Mislio sam da je sišla
sa svima vama.

1175
01:34:26,958 --> 01:34:31,333
Meenakshi je poput prazne plastične vrećice.

1176
01:34:31,791 --> 01:34:33,208
Otišla je s vihorom.

1177
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
Otišla je s vihorom.

1178
01:36:26,041 --> 01:36:27,500
Došao si nakon dugo vremena.

1179
01:36:27,583 --> 01:36:29,416
Imam nešto za tebe.

1180
01:36:29,500 --> 01:36:30,791
Uzmi ga.

1181
01:36:30,875 --> 01:36:32,208
Kada se vraćam po ostatak?

1182
01:38:08,750 --> 01:38:13,625
Što da radim?
o Bože!

1183
01:38:17,541 --> 01:38:22,541
Trebam li uzdahnuti?

1184
01:38:27,750 --> 01:38:31,750
O moj Bože

1185
01:38:32,333 --> 01:38:36,125
Što da radim?

1186
01:38:36,458 --> 01:38:37,541
Svaka tvoja riječ

1187
01:38:38,416 --> 01:38:39,666
Rezonira

1188
01:38:40,291 --> 01:38:43,666
Kao melodija u mojim ušima

1189
01:38:44,041 --> 01:38:47,125
Kao melodija u mojim ušima

1190
01:38:47,750 --> 01:38:48,875
Moje tijelo je tako bespomoćno

1191
01:38:49,541 --> 01:38:50,666
Nisam slušala svoje srce

1192
01:38:51,416 --> 01:38:55,000
Srce kaže da je tijelo varalica

1193
01:38:55,083 --> 01:38:58,875
Srce kaže da je tijelo varalica

1194
01:39:00,583 --> 01:39:04,000
o Bože!
To stvara komešanje

1195
01:39:04,375 --> 01:39:07,541
o Bože!
To stvara komešanje

1196
01:39:08,083 --> 01:39:11,875
Kakva je to strast u mom srcu?

1197
01:39:11,958 --> 01:39:15,333
U mom srcu je uzbuđenje

1198
01:39:15,666 --> 01:39:18,916
o Bože!
To stvara komešanje

1199
01:39:19,166 --> 01:39:22,875
o Bože!
To stvara komešanje

1200
01:39:23,833 --> 01:39:25,125
Bože moj!

1201
01:39:25,625 --> 01:39:27,166
Bože moj!

1202
01:39:27,500 --> 01:39:28,916
Bože moj!

1203
01:39:29,458 --> 01:39:31,375
Bože moj!

1204
01:40:00,333 --> 01:40:04,125
Posudila sam nekoliko boja
Iz žara mladosti

1205
01:40:04,208 --> 01:40:07,250
I ispunio moje snove bojama

1206
01:40:07,916 --> 01:40:11,041
Prešao sam svaku granicu

1207
01:40:11,583 --> 01:40:14,416
Što me ta želja potiče?

1208
01:40:20,791 --> 01:40:24,416
Gdje god stignem slatki miris
Od mog voljenog

1209
01:40:24,500 --> 01:40:27,833
Srce mi se počinje ljuljati

1210
01:40:28,208 --> 01:40:30,958
Izjurio sam iz vrtova

1211
01:40:31,875 --> 01:40:34,791
I trčao za pčelama

1212
01:40:34,875 --> 01:40:36,000
Vezan za zarobljeništvo

1213
01:40:36,708 --> 01:40:37,875
Ovaj jadni plijen

1214
01:40:38,625 --> 01:40:41,458
Gleda u oči sa svojim lovcem

1215
01:40:42,291 --> 01:40:45,500
Gleda u oči sa svojim lovcem

1216
01:40:46,000 --> 01:40:47,000
Moje tijelo je tako bespomoćno

1217
01:40:47,833 --> 01:40:48,958
Nisam slušala svoje srce

1218
01:40:49,666 --> 01:40:52,333
Srce kaže da je tijelo varalica

1219
01:40:53,416 --> 01:40:57,333
Srce kaže da je tijelo varalica

1220
01:40:59,000 --> 01:41:02,166
o Bože!
To stvara komešanje

1221
01:41:02,666 --> 01:41:06,000
o Bože!
To stvara komešanje

1222
01:41:06,291 --> 01:41:09,875
Kakva je to strast u mom srcu?

1223
01:41:10,083 --> 01:41:13,500
U mom srcu je uzbuđenje

1224
01:41:13,791 --> 01:41:16,958
o Bože!
To stvara komešanje

1225
01:41:17,500 --> 01:41:21,208
o Bože!
To stvara komešanje

1226
01:41:22,000 --> 01:41:23,041
Bože moj!

1227
01:41:23,791 --> 01:41:25,291
Bože moj!

1228
01:41:25,708 --> 01:41:26,958
Bože moj!

1229
01:41:27,541 --> 01:41:28,916
Bože moj!

1230
01:41:41,500 --> 01:41:44,083
Što da radim?
o Bože!

1231
01:41:49,416 --> 01:41:52,458
Trebam li uzdahnuti?

1232
01:41:58,833 --> 01:42:02,875
O moj Bože

1233
01:42:03,416 --> 01:42:08,375
Što da radim?

1234
01:42:21,333 --> 01:42:22,375
Meenakshi.

1235
01:42:26,208 --> 01:42:27,208
Meenakshi.

1236
01:42:43,041 --> 01:42:44,041
hajde

1237
01:43:09,000 --> 01:43:10,375
Idemo, Meenakshi.
Već kasnimo.

1238
01:43:10,458 --> 01:43:11,708
Predstava počinje u šest sati.

1239
01:43:14,666 --> 01:43:16,416
Meenakshi.

1240
01:43:16,500 --> 01:43:19,416
Hej, gospodine. Što se događa?

1241
01:43:19,958 --> 01:43:21,833
Pogledajte, ured je zatvoren.

1242
01:43:21,916 --> 01:43:23,083
Nismo dostupni.

1243
01:43:23,166 --> 01:43:25,375
I ne želimo nikakav usisavač
ili pročistač vode.

1244
01:43:25,458 --> 01:43:27,666
Ne, ne, znam je.
Meenakshi, molim te reci joj.

1245
01:43:27,750 --> 01:43:30,000
Ne pokušavajte ništa prodati ovdje.
Ti prodavač. Mičite se.

1246
01:43:48,125 --> 01:43:50,166
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?

1247
01:43:51,500 --> 01:43:55,625
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?

1248
01:44:03,166 --> 01:44:04,750
Madhav!

1249
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
Madhav!

1250
01:44:25,875 --> 01:44:29,083
Drugovi, juriš naprijed.
hajde

1251
01:44:29,875 --> 01:44:34,166
Živjela revolucija!

1252
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
Živjela revolucija!

1253
01:44:37,250 --> 01:44:39,875
Baci se na posao. Pjevajte pjesme.
Pjevajte pjesme. požuri.

1254
01:44:50,833 --> 01:44:53,666
Hajde, Meenakshi,
idemo te odvesti u kozmetički salon.

1255
01:44:53,750 --> 01:44:55,041
-Što?
-Idemo.

1256
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
Što se ovdje događa?

1257
01:44:57,041 --> 01:44:58,791
A kad ste svi stigli?

1258
01:44:59,291 --> 01:45:01,625
Ne želim ići u kozmetički salon.

1259
01:45:01,708 --> 01:45:03,208
Meenakshi.

1260
01:45:03,291 --> 01:45:05,416
-Majka.
-Moja Meenakshi.

1261
01:45:06,583 --> 01:45:08,125
Anju-Manju! Kamla-Vimla!

1262
01:45:08,208 --> 01:45:10,375
-Hajde odvedi je u kozmetički salon.
-Majka.

1263
01:45:11,333 --> 01:45:13,083
Što oni svi rade ovdje?

1264
01:45:13,166 --> 01:45:15,208
Naš dom izgleda kao filmski set!

1265
01:45:15,583 --> 01:45:16,625
Što je danas?

1266
01:45:20,375 --> 01:45:22,500
Danas su tvoje zaruke, draga.

1267
01:45:23,666 --> 01:45:26,458
Madhav dolazi sa svojom rodbinom
navečer.

1268
01:45:26,875 --> 01:45:28,125
Jeste li zaboravili?

1269
01:45:28,208 --> 01:45:29,541
-Što?
-Da.

1270
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
-Je li danas?
-Da.

1271
01:45:31,125 --> 01:45:33,041
Zašto mi nisi rekla, majko?

1272
01:45:33,125 --> 01:45:34,833
Ovo nije nešto što se zaboravlja.

1273
01:45:34,916 --> 01:45:37,083
Idi i okupaj se, brzo.

1274
01:45:37,416 --> 01:45:39,708
Neka se spremi. hajde

1275
01:45:39,791 --> 01:45:40,916
potpuno sam zaboravio.

1276
01:46:33,083 --> 01:46:34,666
Kako si, teta?

1277
01:46:43,666 --> 01:46:45,333
Ostavite me!

1278
01:46:45,416 --> 01:46:49,750
Ostavite me! Ostavite me! Ostavite me! Ostavite me
ti vještice.

1279
01:46:49,833 --> 01:46:51,583
- Želim piti.
-Ne!

1280
01:46:51,666 --> 01:46:53,208
-Nemoj to piti!
-Ostavi me!

1281
01:46:53,333 --> 01:46:55,541
Ostavite me!

1282
01:46:58,875 --> 01:47:01,333
Molim te, nemoj nikome reći, Mynah.

1283
01:47:02,875 --> 01:47:06,333
Mislio sam prije nego što sam se zaručio

1284
01:47:06,458 --> 01:47:10,333
- Ja ću... ja ću...
-Što?

1285
01:47:12,291 --> 01:47:17,375
- Kad god je on u blizini, ja... ja...
-Što?

1286
01:47:17,458 --> 01:47:18,750
Ništa.

1287
01:47:21,333 --> 01:47:25,166
- Kako se zove vaš budući muž?
-Madhav.

1288
01:47:26,375 --> 01:47:28,500
Madhav Rajadhyaksh.

1289
01:47:29,041 --> 01:47:30,708
Previše je fin.

1290
01:47:31,375 --> 01:47:33,791
-Ali ja...
– I ja sam fin.

1291
01:47:34,166 --> 01:47:36,083
Biti fin ne dovodi vas u brak.

1292
01:47:37,416 --> 01:47:39,708
Znate li sve o njemu?

1293
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
Čekati.

1294
01:47:43,333 --> 01:47:47,666
Meenakshi. On je čisti materijal za muža.

1295
01:47:49,291 --> 01:47:53,458
Vidjeti. Na svojoj terasi uzgaja ruže.

1296
01:47:54,291 --> 01:47:56,625
I nema podataka o djevojci.

1297
01:47:57,833 --> 01:48:00,916
Udaj se za njega. Zaboravi Suryu.

1298
01:48:01,916 --> 01:48:03,833
Možda ću to učiniti.

1299
01:48:04,458 --> 01:48:06,083
To je ono što ću morati učiniti.

1300
01:48:06,958 --> 01:48:08,625
To je život.

1301
01:48:09,833 --> 01:48:13,291
Zaljubi se u jednog
i udati se za drugu.

1302
01:48:14,208 --> 01:48:18,208
Meenakshi, nemoj plakati.

1303
01:48:18,416 --> 01:48:20,000
nemoj plakati

1304
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
Udaj se za ovog Madhava.

1305
01:48:22,958 --> 01:48:24,833
Ostani s njim nekoliko godina.

1306
01:48:25,791 --> 01:48:27,916
I pratite Surya online.

1307
01:48:28,125 --> 01:48:30,208
Za koliko se prodaje njegova slika?

1308
01:48:30,291 --> 01:48:32,250
Koji je njegov društveni krug?

1309
01:48:32,333 --> 01:48:34,416
Što o njemu kažu kritičari?

1310
01:48:35,208 --> 01:48:37,208
Pripazi na sve.

1311
01:48:38,000 --> 01:48:41,291
I ako vidiš da postaje slavan,

1312
01:48:41,375 --> 01:48:44,291
onda možeš imati aferu s njim.
Nitko te ne zaustavlja.

1313
01:48:44,875 --> 01:48:47,125
Uostalom, ljubav nije sve, dušo.

1314
01:48:47,416 --> 01:48:48,916
Ne treba nam ljubav i sve.

1315
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
Oh, ljubljeni

1316
01:49:10,166 --> 01:49:13,291
Ja sam tvoja draga

1317
01:49:13,791 --> 01:49:16,250
Progutala sam suze

1318
01:49:17,083 --> 01:49:19,375
Pitam se kako sam ovako živio

1319
01:49:20,250 --> 01:49:22,958
U čemu je moja nemoć?

1320
01:49:23,625 --> 01:49:26,208
Kako da ti kažem što se dogodilo

1321
01:51:19,208 --> 01:51:21,125
dobrodošli

1322
01:52:33,833 --> 01:52:35,500
Jesu li svi dogovori gotovi?

1323
01:52:35,583 --> 01:52:37,291
Da, Nana, sve je gotovo.

1324
01:52:37,375 --> 01:52:40,500
- Osim jedne stvari.
- Što je to, Nana?

1325
01:52:40,583 --> 01:52:41,791
Meenakshi.

1326
01:52:41,875 --> 01:52:44,000
Meenakshi je nestao.

1327
01:52:44,416 --> 01:52:45,708
Mora biti negdje u blizini.

1328
01:52:45,791 --> 01:52:47,458
Ne, nema je nigdje u blizini.

1329
01:52:48,458 --> 01:52:49,958
-Što?
-Da.

1330
01:52:50,375 --> 01:52:51,750
Da.

1331
01:52:52,083 --> 01:52:53,458
Oh, Bože.

1332
01:52:54,041 --> 01:52:56,625
Bio sam zauzet pripremama
cijeli dan.

1333
01:52:56,708 --> 01:52:58,666
Mislio sam da je nema
u kozmetički salon.

1334
01:52:59,583 --> 01:53:02,083
Božica. Što učiniti?

1335
01:53:03,208 --> 01:53:04,416
Cigareta.

1336
01:53:04,500 --> 01:53:05,916
Treba mi cigareta.

1337
01:53:06,000 --> 01:53:07,166
Cigareta.

1338
01:53:09,083 --> 01:53:10,541
Mogu li dobiti cigaretu?

1339
01:53:54,375 --> 01:53:55,666
Zdravo.

1340
01:53:55,750 --> 01:53:56,791
uđi.

1341
01:53:56,875 --> 01:54:00,291
oprezno. oprezno. oprezno.

1342
01:54:01,958 --> 01:54:03,333
uđi.

1343
01:54:04,458 --> 01:54:05,708
zdravo

1344
01:54:05,791 --> 01:54:07,458
-Dođi.
-Lijepo izgledaš.

1345
01:54:08,708 --> 01:54:10,041
-Uđi.
-Dođi.

1346
01:54:13,916 --> 01:54:15,583
To je zlato.

1347
01:54:22,166 --> 01:54:23,375
Meenakshi.

1348
01:54:24,041 --> 01:54:25,750
Nigdje ne vidim Meenakshija.

1349
01:54:38,166 --> 01:54:40,250
Otišla je u hram.

1350
01:54:40,875 --> 01:54:42,875
Moliti se našem obiteljskom božanstvu.

1351
01:54:43,625 --> 01:54:47,708
Ne provodimo nikakve sretne događaje
prije nego joj se pomoli.

1352
01:54:48,541 --> 01:54:49,625
Vidim.

1353
01:54:51,625 --> 01:54:52,833
Nana.

1354
01:54:54,208 --> 01:54:55,458
Nana.

1355
01:54:56,000 --> 01:54:57,041
Nana.

1356
01:54:57,125 --> 01:54:58,625
Madhav je stigao, Nana.

1357
01:54:58,708 --> 01:55:00,500
-Što sada?
-Pogledaj ovdje.

1358
01:55:00,833 --> 01:55:02,958
Njezin uredski dnevnik.

1359
01:55:03,083 --> 01:55:04,583
Ima nekoliko korisnih brojeva.

1360
01:55:04,666 --> 01:55:05,708
Izgled.

1361
01:55:05,791 --> 01:55:07,791
Neki Mynah.

1362
01:55:08,208 --> 01:55:10,083
Idem provjeriti s njom.

1363
01:55:10,166 --> 01:55:12,375
Možda... možemo nešto naučiti.

1364
01:55:12,958 --> 01:55:16,083
Onda idi, Nana! Idi brzo!

1365
01:55:16,291 --> 01:55:17,833
Vrati je odakle god bila.

1366
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
spasi me!

1367
01:56:32,583 --> 01:56:35,958
Evo, Madhav. Uzmi malo slatkiša. Slatkiši.

1368
01:56:36,041 --> 01:56:38,375
Nismo ovdje zbog slatkiša.

1369
01:56:38,458 --> 01:56:39,500
Gdje je Meenakshi?

1370
01:56:40,041 --> 01:56:41,500
ona...

1371
01:56:41,583 --> 01:56:43,500
Što nije u redu, mama? Gdje je Meenakshi?

1372
01:57:39,666 --> 01:57:41,916
spasi me!

1373
01:57:52,875 --> 01:57:54,791
spasi me!

1374
01:57:58,000 --> 01:58:01,166
-Bok.
- Što do...

1375
01:58:03,000 --> 01:58:04,208
zdravo

1376
01:58:07,041 --> 01:58:08,583
znala sam.

1377
01:58:08,666 --> 01:58:09,875
znala sam.

1378
01:58:09,958 --> 01:58:11,625
Danas je noć.

1379
01:58:12,708 --> 01:58:14,375
Bilo vam je suđeno doći ovamo.

1380
01:58:14,833 --> 01:58:17,458
prema meni. U mojim rukama.

1381
01:58:17,833 --> 01:58:21,291
Sve se to događa sa mnom
po prvi put.

1382
01:58:21,375 --> 01:58:23,291
Ali osjećaj je predivan.

1383
01:58:23,375 --> 01:58:25,958
I osjećam da se nešto događa.

1384
01:58:26,041 --> 01:58:28,208
Piće. Piće.

1385
01:58:32,875 --> 01:58:35,333
Ti si moja.
Ja sam tvoja.

1386
01:58:35,583 --> 01:58:37,541
-Rekao mi je jednom astrolog.
-Što?

1387
01:58:37,625 --> 01:58:39,208
Ove noći punog mjeseca

1388
01:58:39,416 --> 01:58:42,875
ljubav tvog života
doći će zvoniti.

1389
01:58:44,083 --> 01:58:46,708
Zvono u mom srcu.

1390
01:58:47,625 --> 01:58:49,166
Zvono u mojim mislima.

1391
01:58:50,000 --> 01:58:53,041
I taj će mladić biti vaš voljeni.

1392
01:58:53,125 --> 01:58:55,541
Tvoja ljubav. Tvoja draga.

1393
01:58:58,875 --> 01:59:01,250
Mogu čuti zvona.

1394
02:03:15,000 --> 02:03:17,750
Što učiniti
Ne raditi

1395
02:03:18,416 --> 02:03:21,041
Prestani razmišljati, samo radi-radi

1396
02:03:21,916 --> 02:03:24,583
Neke stvari radim sama

1397
02:03:25,541 --> 02:03:27,958
Ostalo radite vi

1398
02:03:28,041 --> 02:03:30,750
Priđi bliže, draga
Samo radi, radi, radi-radi

1399
02:03:31,541 --> 02:03:34,125
Pusti ritam, dotakni, dotakni

1400
02:03:35,083 --> 02:03:39,375
Dušo, imat ću tvoju čast
Meni servirano na pladnju

1401
02:03:40,583 --> 02:03:41,833
Oh dušo, da!

1402
02:03:42,458 --> 02:03:44,125
Posluženo na pladnju

1403
02:03:44,208 --> 02:03:45,708
Oh dušo, da!

1404
02:03:45,791 --> 02:03:47,208
Posluženo na pladnju

1405
02:03:47,708 --> 02:03:49,041
Oh dušo, da!

1406
02:03:49,583 --> 02:03:51,250
Posluženo na pladnju

1407
02:03:53,958 --> 02:03:56,458
Mama je rekla da ne radim

1408
02:03:57,708 --> 02:03:59,625
Osjećam se sramežljivo, što učiniti?

1409
02:04:01,083 --> 02:04:03,791
Što mi radiš?

1410
02:04:04,250 --> 02:04:06,958
I sam radim

1411
02:04:07,208 --> 02:04:10,208
Kako da radim-radim-radim?

1412
02:04:10,666 --> 02:04:14,000
Nema dodirivanja-dodirivanja-diranja-tipa

1413
02:04:14,291 --> 02:04:18,791
Kako da sačuvam svoju čast
Poslužuje se na pladnju

1414
02:04:21,333 --> 02:04:22,541
Posluženo na pladnju

1415
02:04:25,041 --> 02:04:26,166
Posluženo na pladnju

1416
02:05:19,416 --> 02:05:20,416
Bože moj!

1417
02:05:34,291 --> 02:05:36,833
Mama je rekla da ne radim

1418
02:05:37,833 --> 02:05:40,125
Osjećam se stidljivo, što učiniti?

1419
02:05:41,375 --> 02:05:44,208
Neke stvari radim sama

1420
02:05:44,916 --> 02:05:47,083
Ostalo radite vi

1421
02:05:47,416 --> 02:05:50,541
Priđi bliže, draga
Samo radi, radi, radi-radi

1422
02:05:50,625 --> 02:05:52,041
Nema do-do-do
Nema do-do-do

1423
02:05:52,125 --> 02:05:54,541
Ne, ne, bez dodira
Ti-dodirni-dotakni-ti

1424
02:05:54,625 --> 02:05:59,000
Kako da sačuvam svoju čast
Biti serviran na tanjuru?

1425
02:06:01,041 --> 02:06:04,458
Jedna mala sjemenka, dvije male vide
Još jedan do na taj do

1426
02:06:04,541 --> 02:06:07,958
Mrlja na tvojoj časti
Posluženo na pladnju

1427
02:06:08,125 --> 02:06:09,875
Čast servirana na pladnju

1428
02:06:50,416 --> 02:06:52,958
ja... ja...

1429
02:07:03,041 --> 02:07:04,166
Meenakshi.

1430
02:07:08,750 --> 02:07:10,291
Molim te ostani.

1431
02:07:11,666 --> 02:07:12,916
ne idi

1432
02:07:13,708 --> 02:07:16,041
Hoćeš li molim te poći sa mnom?

1433
02:07:34,791 --> 02:07:36,583
Ova je tvornica pripadala mom ocu.

1434
02:07:37,916 --> 02:07:40,416
Preminuo je prije četiri godine

1435
02:07:40,500 --> 02:07:41,833
i od tada to upravljam.

1436
02:07:43,916 --> 02:07:46,750
Mislim, funkcionira sam od sebe

1437
02:07:47,458 --> 02:07:49,791
Ja samo čuvam sat.

1438
02:07:54,041 --> 02:07:56,291
Moja majka me ne voli vidjeti kako slikam.

1439
02:07:57,625 --> 02:08:01,625
Želi da se zaposlim u inozemstvu

1440
02:08:02,541 --> 02:08:04,666
ili ostati ovdje i proširiti ovu tvornicu.

1441
02:08:06,666 --> 02:08:08,458
Ali ne znam ništa drugo.

1442
02:08:09,375 --> 02:08:11,250
Sretna sam samo kad slikam.

1443
02:08:12,791 --> 02:08:14,500
Pa idem na koledž ujutro.

1444
02:08:14,958 --> 02:08:16,583
Slikajte poslijepodne.

1445
02:08:17,291 --> 02:08:18,583
I upravljaj ovim mjestom noću.

1446
02:08:20,541 --> 02:08:22,041
a ti

1447
02:08:22,833 --> 02:08:24,708
Volite li svoj posao?

1448
02:08:25,958 --> 02:08:27,291
Tko je u tvojoj obitelji?

1449
02:08:30,291 --> 02:08:32,583
Moja majka-tata, baka.

1450
02:08:33,541 --> 02:08:35,333
I mlađi brat.

1451
02:08:37,041 --> 02:08:40,125
Ali ovih su dana previše željni toga
izvući me iz kuće.

1452
02:08:40,708 --> 02:08:41,958
Što?

1453
02:08:44,458 --> 02:08:45,666
Nije ništa.

1454
02:08:52,666 --> 02:08:55,541
Usput, pitao sam za tebe
na koledžu.

1455
02:08:57,875 --> 02:08:59,250
Tako mi je žao.

1456
02:09:00,208 --> 02:09:02,375
Da, znam.

1457
02:09:03,416 --> 02:09:05,000
ja pijem.

1458
02:09:07,166 --> 02:09:09,291
Ne, nikada.

1459
02:09:10,250 --> 02:09:12,833
Nemam vremena ni novca.

1460
02:09:14,750 --> 02:09:18,416
ostajem sama
i nikada nikome ne daj nikakvo objašnjenje.

1461
02:09:18,916 --> 02:09:24,291
Ja... Svi koje sam pitao...

1462
02:09:26,250 --> 02:09:27,541
mislim...

1463
02:09:28,000 --> 02:09:29,875
Zašto ste pitali druge?

1464
02:09:30,541 --> 02:09:31,791
Trebao si me pitati.

1465
02:09:39,583 --> 02:09:40,791
Odbacit ću te kući.

1466
02:09:48,125 --> 02:09:53,166
volim te

1467
02:10:02,083 --> 02:10:04,375
-Što nije u redu?
-Ništa?

1468
02:10:32,750 --> 02:10:34,458
Mama! Tata!

1469
02:10:34,708 --> 02:10:38,250
Ona je moja buduća žena!

1470
02:10:41,291 --> 02:10:42,541
O moj Bože!

1471
02:10:44,166 --> 02:10:46,000
Hvala! Hvala!

1472
02:10:47,041 --> 02:10:48,958
Dobro. Dobro.

1473
02:10:49,166 --> 02:10:50,916
Svi aranžmani su na mjestu.

1474
02:10:51,291 --> 02:10:52,541
Dobro.

1475
02:10:53,041 --> 02:10:55,250
Rođaci su ovdje.

1476
02:10:56,291 --> 02:10:57,583
Dobro.

1477
02:10:57,958 --> 02:11:02,375
Dakle, zašto ne započeti naš angažman upravo sada!

1478
02:11:03,875 --> 02:11:05,083
Da!

1479
02:11:05,166 --> 02:11:07,416
Glazbenici. Start!

1480
02:11:08,166 --> 02:11:09,583
Da, počnite.

1481
02:11:09,666 --> 02:11:12,166
Nana. Nana, što se događa?

1482
02:11:12,916 --> 02:11:13,958
A gdje je Meenakshi?

1483
02:11:14,041 --> 02:11:15,791
Otišao si po nju.
Pa tko je to?

1484
02:11:15,875 --> 02:11:16,958
Madhav.

1485
02:11:18,250 --> 02:11:19,791
Razumijem što govoriš?

1486
02:11:21,666 --> 02:11:22,791
Ali tko je ona?

1487
02:11:26,250 --> 02:11:27,583
Želimo joj vidjeti lice.

1488
02:11:28,458 --> 02:11:29,833
Ne, ne.

1489
02:11:29,916 --> 02:11:31,000
Ne!

1490
02:11:33,791 --> 02:11:37,875
Ona će pokazati svoje lice
tek nakon zaruka.

1491
02:11:37,958 --> 02:11:40,958
I reci joj ime
tek nakon zaruka.

1492
02:11:42,458 --> 02:11:46,583
Mama, tata, bit će vam drago znati

1493
02:11:46,666 --> 02:11:51,041
da njezini roditelji, koji žive u inozemstvu

1494
02:11:51,750 --> 02:11:57,041
su mi obećali dati
iznos od deset milijuna

1495
02:11:57,125 --> 02:11:59,000
za moj projekt Kućica za pse!

1496
02:12:10,791 --> 02:12:14,750
ja ne pijem. ja ne pijem.
ja ne pijem.

1497
02:12:15,583 --> 02:12:19,166
Ne pijem ni ja, ne pijem
pij bilo, ni ja ne pijem.

1498
02:12:19,875 --> 02:12:23,833
Dvoje trijeznih ljudi, na praznoj cesti

1499
02:12:23,916 --> 02:12:27,416
u praznom gradu, na starom skuteru

1500
02:12:27,500 --> 02:12:32,708
koji ima slab miris benzina.

1501
02:12:37,750 --> 02:12:39,833
Dobio sam 50% na desetom ispitu.

1502
02:12:39,916 --> 02:12:41,166
Bože moj!

1503
02:12:41,416 --> 02:12:43,291
Ocijenio sam 49,60.

1504
02:12:56,333 --> 02:12:58,000
Možete me ostaviti ovdje.

1505
02:13:00,000 --> 02:13:02,791
Ja ću odavde upravljati.

1506
02:13:03,625 --> 02:13:07,000
-Hvala ti što si me ostavio.
-U redu je.

1507
02:13:18,541 --> 02:13:19,583
Bože moj!

1508
02:13:23,666 --> 02:13:24,833
Madhav.

1509
02:13:41,833 --> 02:13:42,916
Meenakshi.

1510
02:13:53,375 --> 02:13:55,375
Pratio si me
za proteklih nekoliko dana.

1511
02:13:56,375 --> 02:13:59,250
Pojavljuješ se gdje god idem.

1512
02:14:00,666 --> 02:14:02,833
Zašto? Što to znači?

1513
02:14:04,083 --> 02:14:06,458
ja... ja...

1514
02:14:07,666 --> 02:14:08,958
ja...

1515
02:14:09,041 --> 02:14:12,750
Što prije si me slijedio
pošto sam danas napustio fakultet.

1516
02:14:13,708 --> 02:14:15,708
A ti si stajao ispod moje kuće
do večeri.

1517
02:14:20,791 --> 02:14:22,416
Ne znam zašto sve ovo radiš?

1518
02:14:23,791 --> 02:14:27,750
A onda ste rekli svoju obitelj
želi te izvesti iz kuće.

1519
02:14:33,083 --> 02:14:36,958
I moj hoće da netko uđe.

1520
02:14:40,500 --> 02:14:43,333
Mislim, moja majka želi nekoga
doći kući.

1521
02:14:45,166 --> 02:14:47,625
Želi snahu
to je pametno

1522
02:14:48,291 --> 02:14:50,416
i nikad se nikoga ne boji.

1523
02:14:51,166 --> 02:14:54,791
I spremna je ići bilo gdje
ona želi u bilo koje vrijeme!

1524
02:14:55,875 --> 02:14:57,083
Bože moj!

1525
02:15:51,875 --> 02:15:55,000
Volim mračne ljude i nepoštene.

1526
02:15:55,083 --> 02:15:56,500
Nauči me kako to reći.

1527
02:15:57,833 --> 02:16:00,708
Volim mračne ljude i nepoštene.

1528
02:16:09,041 --> 02:16:10,166
Moj rupčić.

1529
02:16:33,125 --> 02:16:34,625
sta to radis

1530
02:16:40,333 --> 02:16:42,875
Moj... Gdje sam...

1531
02:16:44,833 --> 02:16:45,875
Reći ću ti.

1532
02:17:04,791 --> 02:17:06,833
volim te

1533
02:17:09,000 --> 02:17:10,583
Tako se to kaže na tamilskom.

1534
02:17:11,291 --> 02:17:12,708
Bože moj!

1535
02:17:17,833 --> 02:17:20,416
Da! Da! Da!

1536
02:17:20,625 --> 02:17:21,833
Proslava.

1537
02:17:21,916 --> 02:17:23,625
Gospodar prstena.

1538
02:17:25,958 --> 02:17:28,125
Pokaži nam sada svoje lice, snaho.

1539
02:17:29,125 --> 02:17:31,333
-Meenakshi.
-Madhav.

1540
02:17:31,833 --> 02:17:33,458
gdje si bila
jesi li dobro

1541
02:17:34,583 --> 02:17:38,000
Nisam li ti rekao
Meenakshi će se uskoro vratiti.

1542
02:17:39,000 --> 02:17:40,666
A tko je ovo s tobom?

1543
02:17:41,500 --> 02:17:44,541
Tata, on je... Mama, on je Surya.

1544
02:17:45,750 --> 02:17:46,791
Meenakshi!

1545
02:17:47,000 --> 02:17:48,000
Mynah!

1546
02:17:52,708 --> 02:17:54,250
Što radiš ovdje?

1547
02:17:55,375 --> 02:17:57,875
A zar nisi trebao
danas se zaručiti?

1548
02:17:59,416 --> 02:18:03,500
Izgled. I ja sam se zaručio.

1549
02:18:04,250 --> 02:18:07,541
On je moj muž... Nana.

1550
02:18:08,250 --> 02:18:10,708
-Suprug?
-Kakva je ona djevojka?

1551
02:18:12,458 --> 02:18:14,208
Je li pijana?

1552
02:18:15,541 --> 02:18:17,291
Što se ovdje događa?

1553
02:18:17,666 --> 02:18:20,458
Nana. Kada ste upoznali Mynah?

1554
02:18:22,208 --> 02:18:23,833
I nije li danas bio moj angažman?

1555
02:18:37,500 --> 02:18:38,500
Pozdrav, dobrodošli.

1556
02:19:27,458 --> 02:19:28,750
Surya.

1557
02:19:31,916 --> 02:19:34,458
-Čestitam.
-Hvala.

1558
02:19:39,875 --> 02:19:41,208
Ostanite sretni.

1559
02:19:42,916 --> 02:19:49,000
I ne zaboravite pogledati filmove
preporučio sam.

1560
02:19:50,541 --> 02:19:54,208
I... nemoj nikada zaboraviti
da smo uvijek dobri prijatelji

1561
02:19:54,291 --> 02:19:56,125
-i uvijek ćemo biti.
-Meenakshi.

1562
02:19:57,625 --> 02:20:00,666
Ti dijalozi za Dan ruža ovdje ne rade.

1563
02:20:02,583 --> 02:20:05,583
Siguran sam da ćemo opet ukrstiti puteve u životu.

1564
02:20:07,208 --> 02:20:08,416
Ostanite sretni.

1565
02:20:09,791 --> 02:20:11,083
Hvala ti, Madhav.

1566
02:20:12,416 --> 02:20:14,083
Ja ću vas ostaviti.

1567
02:20:30,666 --> 02:20:31,791
Što sada?

1568
02:20:33,250 --> 02:20:36,000
Želim oženiti vašu kćer.

1569
02:20:38,583 --> 02:20:42,916
Mama. Tata. Sviđa mi se Surya.

1570
02:20:43,916 --> 02:20:46,166
A sad ga jako dobro poznajem.

1571
02:20:46,833 --> 02:20:48,416
Bit ću sretna s njim.

1572
02:20:49,416 --> 02:20:51,125
Surya je sjajan slikar.

1573
02:20:51,916 --> 02:20:53,833
I razmislite

1574
02:20:53,916 --> 02:20:56,625
da ćemo ostati stvarno sretni.

1575
02:20:57,000 --> 02:21:01,166
Promatrao sam ga sa svih strana.
Svidjelo mi se sve na njemu.

1576
02:21:01,875 --> 02:21:04,625
Njegova visina, njegova prsa,

1577
02:21:04,791 --> 02:21:07,833
njegove oči, njegova kosa, njegova kuća...

1578
02:21:08,791 --> 02:21:10,541
Što drugo da kažem, majko?

1579
02:21:10,625 --> 02:21:12,000
Tako mi se spava.

1580
02:21:12,083 --> 02:21:13,250
Daj nam svoje blagoslove.

1581
02:21:13,416 --> 02:21:14,958
Reci mi brzo.

1582
02:21:15,041 --> 02:21:16,333
Meenakshi.

1583
02:21:17,333 --> 02:21:20,041
Želim se zaručiti za Suryu.

1584
02:21:24,500 --> 02:21:26,875
Ako ste vas dvoje sretni

1585
02:21:26,958 --> 02:21:28,500
onda ne postoji ništa drugo što želimo.

1586
02:21:29,625 --> 02:21:32,250
I ionako, ne možemo se razumjeti

1587
02:21:32,708 --> 02:21:35,083
da li je ovo san ili stvarnost.

1588
02:21:36,250 --> 02:21:37,958
Bilo da je dan ili noć.

1589
02:21:39,041 --> 02:21:41,708
Sve što se događa
od sinoć

1590
02:21:41,791 --> 02:21:44,208
je izvan mog razumijevanja.

1591
02:21:45,500 --> 02:21:47,166
To nije san, tata.

1592
02:21:47,291 --> 02:21:50,000
To je stvarnost.
I to je prekrasna stvarnost.

1593
02:21:51,208 --> 02:21:54,083
Mama, tata. Molim te daj nam svoje blagoslove.

1594
02:22:38,208 --> 02:22:42,958
Što god nam je zapisano u sudbini

1595
02:22:45,958 --> 02:22:50,000
Nikad se ne može izbjeći

1596
02:22:53,166 --> 02:22:57,541
Mladoženja je s juga

1597
02:23:00,500 --> 02:23:04,291
I ženi se djevojkom iz Pune

1598
02:23:07,375 --> 02:23:10,708
Sudbina se pogriješila

1599
02:23:10,791 --> 02:23:14,125
Ovo je jedinstvena utakmica

1600
02:23:14,458 --> 02:23:16,916
Jedinstvena

1601
02:23:18,208 --> 02:23:19,625
Nikad se nije čulo

1602
02:23:19,875 --> 02:23:21,041
Svi su u čudu

1603
02:23:21,500 --> 02:23:25,000
Jedinstvena

1604
02:23:25,666 --> 02:23:28,541
Malo je čudno

1605
02:23:28,750 --> 02:23:31,791
Jedinstvena

1606
02:23:32,791 --> 02:23:34,500
Nikad se nije čulo

1607
02:23:34,583 --> 02:23:36,041
Svi su u čudu

1608
02:23:36,125 --> 02:23:39,708
Jedinstvena

1609
02:23:40,041 --> 02:23:43,416
Malo je čudno

1610
02:23:43,500 --> 02:23:45,125
Jedinstvena

1611
02:24:07,541 --> 02:24:10,625
Topla dobrodošlica svim rođacima

1612
02:24:11,208 --> 02:24:13,000
dobrodošli

1613
02:24:13,083 --> 02:24:14,791
dobrodošli

1614
02:24:14,875 --> 02:24:18,250
Topla dobrodošlica u nove odnose

1615
02:24:18,333 --> 02:24:20,208
dobrodošli

1616
02:24:20,291 --> 02:24:21,291
dobrodošli

1617
02:24:21,541 --> 02:24:24,750
Glazba svira

1618
02:24:25,250 --> 02:24:28,833
Svaka čast svima

1619
02:24:28,916 --> 02:24:32,375
Jedan plus jedan besplatno

1620
02:24:32,458 --> 02:24:36,083
Dva angažmana po cijeni jednog

1621
02:24:36,166 --> 02:24:39,583
Ovaj trenutak zaruka je

1622
02:24:39,666 --> 02:24:43,208
Jedinstvena

1623
02:24:43,583 --> 02:24:44,875
Nikad se nije čulo

1624
02:24:45,458 --> 02:24:46,833
Svi su u čudu

1625
02:24:46,958 --> 02:24:50,458
Jedinstvena

1626
02:24:51,125 --> 02:24:54,041
Malo je čudno

1627
02:24:54,541 --> 02:24:57,791
Jedinstvena

1628
02:24:58,083 --> 02:24:59,458
Nikad se nije čulo

1629
02:24:59,916 --> 02:25:01,375
Svi su u čudu

1630
02:25:01,833 --> 02:25:04,958
Jedinstvena

1631
02:25:05,750 --> 02:25:08,416
Malo je čudno

1632
02:25:08,791 --> 02:25:10,958
Jedinstvena

1633
02:25:38,375 --> 02:25:41,333
Jedinstvena

1634
02:25:50,875 --> 02:25:54,041
Jedinstvena

1635
02:25:57,875 --> 02:26:02,000
Jedinstvena


